1
00:00:55,522 --> 00:00:58,158
[visslar]

2
00:01:10,036 --> 00:01:12,296
Kom, låt oss se.

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,990
Säg, hett, är det inte?
-Förfärlig.

4
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
Trött?
-Död.

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,269
Marian.
- Åh, Al, snälla.

6
00:01:42,369 --> 00:01:44,270
Snälla vad?

7
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
Låt oss inte ha det här
om igen.

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,110
Skulle inte behöva,
om du säger ja.

9
00:01:52,778 --> 00:01:55,481
Varför gifter vi oss inte?
Oj, det kommer att svälla.

10
00:01:55,581 --> 00:01:57,617
Vi kunde ett hus,
och lite möbler och...

11
00:01:57,717 --> 00:01:58,984
...och slå dig ner.

12
00:01:59,084 --> 00:02:01,687
Ja, med radion och
allt. Jag vet det.

13
00:02:01,787 --> 00:02:04,056
Köpa lycka på
avbetalningsplan.

14
00:02:04,156 --> 00:02:08,156
Därifrån kommer en karl
och tar bort allt.

15
00:02:11,898 --> 00:02:14,158
Oj, du är en rolig unge.

16
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
Vad vill du ändå?

17
00:02:17,536 --> 00:02:21,073
Jag vet inte...jag vet bara
Jag hittar den inte här.

18
00:02:21,173 --> 00:02:24,845
Varför inte? Jag fick
ett bra jobb här, eller hur?

19
00:02:24,945 --> 00:02:28,695
Säg, jag är bäst
betongarbetare de har.

20
00:02:30,983 --> 00:02:35,287
När jag pratar ställer han sig upp
och tar av sig hatten.

21
00:02:35,387 --> 00:02:37,291
Ja, och det är du
fortfarande en overall.

22
00:02:37,391 --> 00:02:41,161
Lyssna, kontrakt är
ett svällracket.

23
00:02:41,261 --> 00:02:45,565
Du får stora jobb, stadsbeläggning,
öh... offentliga byggnader.

24
00:02:45,665 --> 00:02:47,034
Hur?

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,435
Genom att lära känna
rätt sorts människor.

26
00:02:49,535 --> 00:02:51,105
Säg bara igår
sa chefen

27
00:02:51,205 --> 00:02:53,606
Jag skulle kunna köpa in mig
något kontrakt de har.

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,274
Med vad?

29
00:02:55,374 --> 00:02:57,443
Jag ska hämta lite pengar
en av dessa dagar.

30
00:02:57,543 --> 00:03:01,881
Och du tittar på mitt damm.
-Tja, låter lätt.

31
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
Det är lätt. Hej, min chans
kommer, vänta du.

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
Det är precis vad
Det gör jag inte.

33
00:03:08,220 --> 00:03:10,123
Vad?
-Vänta.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
Åh, Al, titta på mig.

35
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Allt jag har är mitt utseende
och min ungdom, vad som helst

36
00:03:14,427 --> 00:03:16,363
det handlar om mig
killar gillar, att du gillar.

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Tror du att jag ska göra det
handla det för

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,581
en chans som kommer
aldrig komma? Nej då.

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Åh, jag gillar dig...

40
00:03:27,039 --> 00:03:29,456
...men är det bara inte
tillräckligt bra.

41
00:03:34,213 --> 00:03:37,785
Åh, jag glömde. Din mamma
bad mig på kvällsmat.

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,418
Okej.

43
00:03:39,518 --> 00:03:41,520
Ta med lite glass
med dig, ska du?

44
00:03:41,620 --> 00:03:43,624
"Visst, vilken sort vill du ha?
Choklad eller vanilj?

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,984
Choklad.
-Okej.

46
00:03:47,326 --> 00:03:49,695
[klockan ringer]

47
00:04:07,414 --> 00:04:10,350
[mjuk musik]

48
00:04:45,117 --> 00:04:47,377
Ta en drink?

49
00:04:48,720 --> 00:04:52,358
Åh, gå inte iväg.
Tittar du in?

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
fel sätt,
gå in och titta ut.

51
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Gå in var?
- Åh, var som helst. Precis in.

52
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Bara två sorters människor,
de in och de ut.

53
00:05:02,268 --> 00:05:05,938
Låter inte särskilt lätt.
-Allt är lätt för en kvinna.

54
00:05:06,038 --> 00:05:09,308
Säg, vad gör du i
denna gudsförgätna plats?

55
00:05:09,408 --> 00:05:12,012
Arbeta i en papperslådfabrik.
-Åh, fortsätt.

56
00:05:12,112 --> 00:05:14,647
Ingenting som du någonsin
kom ur en papperslåda.

57
00:05:14,747 --> 00:05:17,416
Men jag menar att komma undan.
-Åh, stygg stygg.

58
00:05:17,516 --> 00:05:19,719
Iväg till storstaden
göras fel av?

59
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
Ska göras direkt.

60
00:05:21,521 --> 00:05:23,223
Är det a
trevligt sätt att prata?

61
00:05:23,323 --> 00:05:25,524
Säg inte att du inte är det
en lantjungfru med

62
00:05:25,624 --> 00:05:27,827
ett hjärta av guld som slår
under din nattlinne av flanell.

63
00:05:27,927 --> 00:05:29,863
Åh, jag orkar inte.

64
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
Kom igen, du måste ta en drink
och fullborda min ruin.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,601
vad är det?
-Vem bryr sig?

66
00:05:35,701 --> 00:05:38,738
Etiketten säger, champagne.
-Men du kan inte bryta etiketten.

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,207
Kunde, eh, staden slickare kran
country tjej med sprit?

68
00:05:42,307 --> 00:05:44,209
Skulle kunna försöka.

69
00:05:44,309 --> 00:05:46,846
Du vet, den här konversationen
är bara inte rätt.

70
00:05:46,946 --> 00:05:49,548
Du borde vara blyg
och rodnar och det borde jag vara

71
00:05:49,648 --> 00:05:53,019
lockar dig, åh, som eldsvådor
men det verkar det inte vara

72
00:05:53,119 --> 00:05:55,379
tränar rätt.

73
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
Hur smakar det?

74
00:05:58,256 --> 00:06:00,727
[hostar]

75
00:06:02,028 --> 00:06:04,288
Som att min fot sover.

76
00:06:06,566 --> 00:06:10,837
Du vet... något
fel med dig.

77
00:06:10,937 --> 00:06:12,839
Det finns allt
fel på mig.

78
00:06:12,939 --> 00:06:16,142
Mina kläder, mina skor,
mina händer och hur jag pratar.

79
00:06:16,242 --> 00:06:19,411
Men jag vet det åtminstone.
-Åh, jag menar inte det.

80
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
Något är eh... saknas.

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
Jag vet. Du borde lära dig
hur man skratta.

82
00:06:26,251 --> 00:06:28,154
Vad finns det att skratta åt?

83
00:06:28,254 --> 00:06:30,889
Tja... mycket folk
tycker jag är rolig.

84
00:06:30,989 --> 00:06:32,759
Det gör jag inte.

85
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Jag tycker du är snäll.
-Gud mig.

86
00:06:35,528 --> 00:06:39,531
Jag var tvungen att komma hit för att hitta en
kvinna som verkligen uppskattar mig.

87
00:06:39,631 --> 00:06:41,891
Här...

88
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
Jösses, jag är hungrig.

89
00:07:01,787 --> 00:07:03,723
Jag önskar att hon hade kommit.

90
00:07:03,823 --> 00:07:08,156
Jag lämnade henne för en timme sedan.
Då var hon på väg hem.

91
00:07:12,264 --> 00:07:14,524
Hej, mamma.

92
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
[Marian fnissar]

93
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
Hej, var djävulen
du har varit?

94
00:07:30,415 --> 00:07:33,320
Ner med järnvägsspåren,
dricker champagne.

95
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Tycker du att det är roligt?
-Säker.

96
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Jag tycker det är fruktansvärt roligt. Gjorde
du någonsin hört talas om någon nere

97
00:07:38,557 --> 00:07:41,974
vid järnvägsspåren
dricker champagne?

98
00:07:42,761 --> 00:07:45,599
Åh... allt har smält.

99
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Men strunt i, det är det
lika trevligt, så här.

100
00:07:48,001 --> 00:07:51,337
Du kan inte dra i någon kuk
och en sån tjurhistoria om mig.

101
00:07:51,437 --> 00:07:53,973
Och vad mer,
du är full!

102
00:07:54,073 --> 00:07:57,344
Säg inte sådana saker, Al,
Marian är en bra tjej.

103
00:07:57,444 --> 00:08:00,113
Borde inte behöva dig
att berätta det för honom.

104
00:08:00,213 --> 00:08:02,473
Vad är det?

105
00:08:04,383 --> 00:08:06,643
Hmm.

106
00:08:09,954 --> 00:08:12,058
"Mr Wallace Stuart.

107
00:08:12,158 --> 00:08:14,327

New York City."

108
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
Vem är han?

109
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
Mannen som gav mig
champagnen.

110
00:08:19,131 --> 00:08:22,668
En stadskille... så det är
vad har vridit ditt huvud.

111
00:08:22,768 --> 00:08:25,538
Du ska
New York för att leta upp den här killen?

112
00:08:25,638 --> 00:08:27,873
Det är vad du är
kommer att göra, eller hur?

113
00:08:27,973 --> 00:08:30,309
Tack för idén.

114
00:08:32,045 --> 00:08:36,148
Tja, du kommer inte dit
på denna biljett.

115
00:08:36,248 --> 00:08:39,218
Jag behövde bara en sak till
att berätta att jag var klar.

116
00:08:39,318 --> 00:08:42,088
Ja, och börja ner.

117
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
Ner? Varför, du...

118
00:08:44,189 --> 00:08:48,795
'...du, du,
din kålrot!

119
00:08:48,895 --> 00:08:52,098
Vad är det?
Vad kallade du mig?

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,066
Rova. Rova. Rova!
Det är vad du är!

121
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
Det är du som är det
går ner på grönsaker

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,637
nöjd med
sticka i smutsen.

123
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
Jag vet var jag hör hemma.
Det är där du ska stanna.

124
00:09:00,305 --> 00:09:02,241
Här, med mig.
-Nej, du äger inte mig.

125
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
Ingen gör det.
Mitt liv tillhör mig.

126
00:09:04,242 --> 00:09:06,179
Du klarar en bra
förstöra det.

127
00:09:06,279 --> 00:09:07,980
Det kommer fortfarande att tillhöra mig.
- Gör det inte, Marian.

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,016
Du skrämmer mig när
du pratar så.

129
00:09:10,116 --> 00:09:11,818
Om jag vore en man,
det skulle det inte.

130
00:09:11,918 --> 00:09:14,619
Var det inte rätt för mig
att gå och hämta allt jag kunde

131
00:09:14,719 --> 00:09:16,155
och använda vad som helst
att få det.

132
00:09:16,255 --> 00:09:17,757
Varför skulle män
vara så annorlunda?

133
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Allt de har är en hjärna och
de är inte rädda för att använda dem.

134
00:09:20,926 --> 00:09:23,186
Tja, inte jag heller.

135
00:09:26,366 --> 00:09:28,626
Okej.

136
00:09:36,708 --> 00:09:39,646
[kärl skramlar]

137
00:10:30,762 --> 00:10:32,331
[hostar]

138
00:10:32,431 --> 00:10:34,764
Åh, hur gör du
Mr. Stuart?

139
00:10:38,570 --> 00:10:40,672
Det jävla
är inte hembruten.

140
00:10:40,772 --> 00:10:43,032
Ambrosius.
-"Ja, sir?"

141
00:10:45,111 --> 00:10:48,214
Ta ut den på en promenad.
-Ja, sir.

142
00:10:48,314 --> 00:10:50,182
Vad kan jag göra för dig?

143
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Du sa åt mig att träffa dig
om jag kom till New York.

144
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
Jag sa till dig?
-Ja.

145
00:10:55,186 --> 00:10:57,724
Jag har aldrig sett dig förut
i mitt liv. Förutom jag..

146
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
...jag är väldigt upptagen.

147
00:10:59,825 --> 00:11:02,961
Det är okej.
Jag kan vänta.

148
00:11:03,061 --> 00:11:05,321
Jag har ingenting att göra.

149
00:11:07,800 --> 00:11:10,770
Jag vet... du är tjejen
som kom ur en papperslåda.

150
00:11:10,870 --> 00:11:12,305
Ja, och kastade
lådan bort.

151
00:11:12,405 --> 00:11:15,373
Du kom inte till New York
på det jag sa gjorde du?

152
00:11:15,473 --> 00:11:17,408
Ja.

153
00:11:17,508 --> 00:11:19,411
Tja, nu, titta här eh...

154
00:11:19,511 --> 00:11:21,079
jag är verkligen,
Jag är fruktansvärt upptagen.

155
00:11:21,179 --> 00:11:23,450
Anta att du springer med nu
och ring mig imorgon.

156
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Vi ska gå på te eller lunch.
Kom igen.

157
00:11:25,718 --> 00:11:29,354
Det är en bra tjej.
-Men jag vet inte vart jag ska ta vägen.

158
00:11:29,454 --> 00:11:31,357
Vet du inte
någon i New York?

159
00:11:31,457 --> 00:11:32,757
Ingen annan än du.

160
00:11:32,857 --> 00:11:35,060
Menar du att berätta för mig
att du har kommit

161
00:11:35,160 --> 00:11:37,629
till New York för att kasta sig
inför min försvarslösa barm?

162
00:11:37,729 --> 00:11:40,932
Tja, jag tänkte bara
du kan ge mig några råd.

163
00:11:41,032 --> 00:11:42,969
Östra floden
är fullt av tjejer

164
00:11:43,069 --> 00:11:45,338
som tog råd
från män som jag.

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,698
Vad är du för typ?

166
00:11:49,041 --> 00:11:53,646
Åh... typ av en man som reser sig upp
vid 4-tiden på eftermiddagen.

167
00:11:53,746 --> 00:11:55,647
Vem kan beställa
en utmärkt middag

168
00:11:55,747 --> 00:11:58,718
och ut-fumla
någon checkgrabbare.

169
00:11:58,818 --> 00:12:00,920
Typ av en man
som tänker solsken

170
00:12:01,020 --> 00:12:02,955
och frisk luft skapades
för grönsaker.

171
00:12:03,055 --> 00:12:05,357
Grönsaker? Det var du inte
tänkte på kålrot, var du?

172
00:12:05,457 --> 00:12:07,826
Jag tänker aldrig på kålrot.

173
00:12:07,926 --> 00:12:09,695
Jag förstår.

174
00:12:09,795 --> 00:12:13,666
Ärligt talat nu, säg mig,
vad fick dig att komma till New York?

175
00:12:13,766 --> 00:12:17,737
Tja, bara en tjej till som jobbar
i en fabrik som tröttnade...

176
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
Jag vet
resten av det utantill.

177
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
Fattig men vacker
fabrikens jungfrublad

178
00:12:22,909 --> 00:12:25,478
småstadens elände
för glitter av storstad.

179
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
Allt för en fattigs skull
men ärlig familj.

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,616
Det var inte min familj
som förde mig hit.

181
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Säg inte att du inte har en
kära gamla förlamade mormor.

182
00:12:33,819 --> 00:12:34,887
Nej.

183
00:12:34,987 --> 00:12:36,689
Du sätter inte din
man genom college?

184
00:12:36,789 --> 00:12:37,991
Nej.

185
00:12:38,091 --> 00:12:40,358
Det har du inte
tre föräldralösa syskonbarn svälter?

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,728
Nej.

187
00:12:41,828 --> 00:12:44,088
Vad är du här för då?

188
00:12:45,298 --> 00:12:47,558
För mig.

189
00:12:52,203 --> 00:12:54,463
Kom över till ljuset.

190
00:12:55,574 --> 00:12:58,776
Åh, inte dagsljuset.
Håll dig borta från det.

191
00:12:58,876 --> 00:13:02,580
Det här är den typen av ljus,
du kommer att arbeta under.

192
00:13:02,680 --> 00:13:04,940
Vill du inte sitta ner?

193
00:13:08,219 --> 00:13:10,479
"Nu, låt oss se."

194
00:13:11,390 --> 00:13:13,660
"Vackra ögon,
det är gott!'

195
00:13:16,628 --> 00:13:19,795
Intelligent panna,
hmm, inte så bra.

196
00:13:23,803 --> 00:13:27,470
Rak näsa med
mycket ande. Visa det.

197
00:13:29,007 --> 00:13:32,377
Varm mun med mycket
av stolthet. Åh, dölj det.

198
00:13:32,477 --> 00:13:34,513
Nu... med allt detta
utrustning, vad gör du

199
00:13:34,613 --> 00:13:36,281
tänker göra
i New York?

200
00:13:36,381 --> 00:13:38,584
Vad gör de flesta tjejer
när de kommer hit?

201
00:13:38,684 --> 00:13:41,153
Träffa en rik man och låt
tar naturen sin gång?

202
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Titta, du har fångat
mig i en nykter stund.

203
00:13:43,289 --> 00:13:45,491
Du kommer förmodligen aldrig att se mig
nykter igen, så lyssna.

204
00:13:45,591 --> 00:13:48,328
Det finns bara ett sätt för en tjej
att komma överens här

205
00:13:48,428 --> 00:13:51,195
och det är för mannen,
en rik man att hjälpa henne.

206
00:13:51,295 --> 00:13:53,232
Men du måste
håll huvudet kallt.

207
00:13:53,332 --> 00:13:55,800
När du träffar en man,
titta aldrig in i hans ögon.

208
00:13:55,900 --> 00:13:57,469
Inga?
-Inga.

209
00:13:57,569 --> 00:13:59,570
Ta en titt...

210
00:13:59,670 --> 00:14:01,930
...vid fickboken.

211
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
Nej, fel nummer.

212
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
Och en sak till...
innan du går.

213
00:14:09,213 --> 00:14:13,118
Ta reda på allt du kan om dem
och berätta aldrig något för dem.

214
00:14:13,218 --> 00:14:15,554
Män gillar att tro att de är det
Christopher Columbus.

215
00:14:15,654 --> 00:14:17,522
Upptäcker Amerika.

216
00:14:17,622 --> 00:14:19,557
Tja, hur hittar jag
sådana män?

217
00:14:19,657 --> 00:14:21,560
Det är din affär.

218
00:14:21,660 --> 00:14:23,661
Jag tänker inte göra det
allt för att hjälpa dig.

219
00:14:23,761 --> 00:14:25,830
Och vad mer,
Jag tänker inte

220
00:14:25,930 --> 00:14:28,763
presentera dig för
någon av mina vänner.

221
00:14:30,535 --> 00:14:33,172
Åh... åh, jag förstår.

222
00:14:33,738 --> 00:14:35,998
Men till och med...

223
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
Hej där,
hur mår du?

224
00:15:05,771 --> 00:15:08,208
[otydligt pladder]

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
Går du ner?

226
00:15:14,947 --> 00:15:18,450
Ner? Nej.
Nej, inte nere.

227
00:15:18,550 --> 00:15:19,852
Trevlig fest, igår kväll.
-Tack.

228
00:15:19,952 --> 00:15:21,887
Fester och kvinnor, det gör du inte
ta hand om antingen.

229
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
Vad är tanken?

230
00:15:23,322 --> 00:15:25,525
Är det en advokats sätt att
studerar människans natur?

231
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
Ett rum fullt av vackra kvinnor
gör en utmärkt rökridå

232
00:15:28,193 --> 00:15:29,494
för politiken.
-Jag vet.

233
00:15:29,594 --> 00:15:31,597
Är du inte smart?
-Det är därför du ber mig.

234
00:15:31,697 --> 00:15:33,132
Du har listan
av möten, Willy?

235
00:15:33,232 --> 00:15:34,233
Just här.

236
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
Har du en cocktail
i fickan?

237
00:15:36,368 --> 00:15:38,237
Ledsen. Blanda dig en direkt.

238
00:15:38,337 --> 00:15:40,305
Du ska gå
långt, Whitney.

239
00:15:40,405 --> 00:15:42,665
Ingenting kan stoppa dig.

240
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
Åh, herr Stuart?

241
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
Åh... är inte detta
Mr Stuarts lägenhet?

242
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
Mr. Stuart arrangerar
cocktails, är det något...

243
00:16:13,204 --> 00:16:16,809
Ja, det verkade jag ha
tappade min hatt.

244
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
Åh... var gjorde du
har det sista?

245
00:16:19,679 --> 00:16:21,939
På mitt huvud.

246
00:16:22,213 --> 00:16:24,583
[fliftar]

247
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
Mr Stuart, jag är ledsen
Jag kom tillbaka.

248
00:16:26,685 --> 00:16:29,955
Jag verkar ha tappat hatten.
-Åh, du verkade?

249
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
Tja, du hade det på huvudet
när du gick ut dörren.

250
00:16:33,425 --> 00:16:37,563
Tja, det... det
finns inte där nu.

251
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
Ändå, eh... verkar det som
att ha halkat.

252
00:16:45,804 --> 00:16:48,607
Åh, du hittade den.
Tack.

253
00:16:48,707 --> 00:16:51,344
Missa inte alls...

254
00:16:51,444 --> 00:16:53,579
Wally, gör du inte det
göra hedern?

255
00:16:53,679 --> 00:16:54,647
Säkert.

256
00:16:54,747 --> 00:16:56,949
Jag menar inte spriten,
Jag menar damen.

257
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
Åh, jag ber om ursäkt.

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,719
Ms Martin,
det här är Mr. Whitney.

259
00:17:00,819 --> 00:17:03,022
Och den framstående gentlemannen
med den solbrända näsan är

260
00:17:03,122 --> 00:17:04,489
Herr Travers.

261
00:17:04,589 --> 00:17:05,924
Hur gör du?

262
00:17:06,024 --> 00:17:08,259
Jag körde precis ut
från Florida i min bil.

263
00:17:08,359 --> 00:17:09,527
Florida?

264
00:17:09,627 --> 00:17:12,096
Varför, det är där
alla miljonärer går.

265
00:17:12,196 --> 00:17:14,098
Åh, jag är ledsen.

266
00:17:14,198 --> 00:17:16,802
Men jag tyckte snygga män
var alltid fattiga.

267
00:17:16,902 --> 00:17:19,205
Åh, det har du varit
läser fel böcker.

268
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
Finns det böcker om det?
-Om vad?

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,976
Snygga män och bilar
och saker.

270
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Det finns alltid
Dun och Bradstreet.

271
00:17:26,078 --> 00:17:27,546
Vilka är de?

272
00:17:27,646 --> 00:17:31,216
Böcker som berättar
hur mycket pengar en man har.

273
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
Åh...

274
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Förlåt, det har jag inte
fick dem här.

275
00:17:37,621 --> 00:17:39,525
Är du rik?
-Hmm?

276
00:17:39,625 --> 00:17:43,828
Eh... ja, ja.
-Väldigt rik?

277
00:17:43,928 --> 00:17:46,798
Ingen idé att titta på honom,
han har precis varit gift.

278
00:17:46,898 --> 00:17:48,934
Väntade i 40 år,
plockade sedan en persika.

279
00:17:49,034 --> 00:17:52,036
Martha Van Rian.
Ett "V" av Van Rians.

280
00:17:52,136 --> 00:17:53,771
Åh...

281
00:17:53,871 --> 00:17:55,775
Gift?

282
00:17:55,875 --> 00:17:58,343
Det är för dåligt.

283
00:17:58,443 --> 00:18:03,348
Jag antar att jag är nästa.
Låt mig rädda dig besväret.

284
00:18:03,448 --> 00:18:06,317
Namn, Mark Whitney.
Yrke, advokat.

285
00:18:06,417 --> 00:18:08,720
Residence, 1100, Park Avenue.

286
00:18:08,820 --> 00:18:10,788
Klubbar, Harvard och Union League.

287
00:18:10,888 --> 00:18:13,558
Och om du är intresserad
i pengar är jag mycket känd

288
00:18:13,658 --> 00:18:15,561
som en mycket rik man.

289
00:18:15,661 --> 00:18:17,130
Det är trevligt.

290
00:18:17,230 --> 00:18:21,980
Du förstår, jag kunde inte slösa bort min
tid med dig om du inte var det.

291
00:18:24,502 --> 00:18:28,106
Tja, jag... antar jag
Det är bäst att jag går.

292
00:18:28,206 --> 00:18:30,809
Jag är ledsen att jag har det
störde dig, mr Stuart.

293
00:18:30,909 --> 00:18:32,812
Kommer du inte stanna
och ta en cocktail?

294
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
Det kommer att bli bra
för aptiten.

295
00:18:34,913 --> 00:18:36,815
Det finns bara en sak
min aptit behöver.

296
00:18:36,915 --> 00:18:39,175
Hmm, vad är det?
-Mat.

297
00:18:41,752 --> 00:18:43,822
Är du inte riktigt hungrig?

298
00:18:43,922 --> 00:18:47,026
Tja, om du hade haft din
frukost klockan sju och...

299
00:18:47,126 --> 00:18:51,197
...det var bara kaffe och rostat bröd,
hur skulle du känna dig?

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
Jag hade min vid sex och det var en
glas apelsinjuice.

301
00:18:54,899 --> 00:18:55,934
Åh...

302
00:18:56,034 --> 00:18:58,069
Bara ett par personer
lider av svält.

303
00:18:58,169 --> 00:19:03,174
Jag...jag vet en utmärkt plats
för att lindra dem.

304
00:19:03,274 --> 00:19:05,774
Skulle du vilja
komma med mig?

305
00:19:07,346 --> 00:19:10,016
Ja. Jag tror att jag skulle vilja det.

306
00:19:10,116 --> 00:19:11,283
Utmärkt.

307
00:19:11,383 --> 00:19:13,285
Försiktig, Mark, hon är bara
efter dina pengar.

308
00:19:13,385 --> 00:19:15,645
Är du?

309
00:19:16,887 --> 00:19:19,147
Ja.

310
00:19:20,192 --> 00:19:22,094
Ärligt, är inte du?

311
00:19:22,194 --> 00:19:25,398
Du skulle inte vilja ha mig
att ljuga för dig, eller hur?

312
00:19:25,498 --> 00:19:29,998
Det är nästan det enda
Jag skulle aldrig kunna förlåta dig.

313
00:19:37,742 --> 00:19:40,813
Tja, det går
vår konferens.

314
00:19:40,913 --> 00:19:43,348
Middag vid fem
på eftermiddagen.

315
00:19:43,448 --> 00:19:47,698
Jag har haft mycket fruktansvärt gott
gånger på eftermiddagen.

316
00:19:55,226 --> 00:19:56,728
[instrumental musik]

317
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
Bord för två?
-Vi tar det.

318
00:20:15,513 --> 00:20:17,773
Madame?

319
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
<i>'Monsieur.'</i>

320
00:20:19,918 --> 00:20:22,621
[talar främmande språk]

321
00:20:30,396 --> 00:20:32,813
Vad känner du för att ha?

322
00:20:33,831 --> 00:20:37,998
Jag tar rostbiff... mosad
potatis med sås...

323
00:20:39,303 --> 00:20:43,575
...snörebönor... och äppelpaj
med glass på toppen.

324
00:20:43,675 --> 00:20:45,935
Choklad.

325
00:20:47,945 --> 00:20:49,881
Du hörde Madames order.
Jag ska ha detsamma.

326
00:20:49,981 --> 00:20:51,616
Ja,<i>monsieur.</i>

327
00:20:51,716 --> 00:20:53,985
[talar främmande språk]

328
00:20:56,055 --> 00:21:00,305
Vet du alltid vad
vill du ha så snabbt?

329
00:21:00,559 --> 00:21:02,861
Ja.

330
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
Jag gillar kvinnor som vet
vad de vill.

331
00:21:05,297 --> 00:21:07,964
Ibland kan jag
hjälpa dem att få det.

332
00:21:36,293 --> 00:21:41,600
<i>Creme de champion, sol maagri...</i>

333
00:21:42,902 --> 00:21:46,038
...trofe...
och en sufflé.

334
00:21:47,438 --> 00:21:49,908
Mr. Whitney berättar kl
vilken tid ska man servera middag?

335
00:21:50,008 --> 00:21:53,278
Ja, Madame. Cocktails vid åtta.
Middag kl 8:30.

336
00:21:53,378 --> 00:21:55,247
Det skulle vara allt.
-<i> Tack.</i>

337
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
Nu, plakettkorten, Burton.

338
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
Här, Madame.

339
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
Mr. Whitney föreslog det
du kanske bryr dig

340
00:22:01,418 --> 00:22:04,856
att välja ut vinerna, Madame.
Han är upptagen på biblioteket.

341
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
Åh, ja.

342
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
Säg, Mark, här...

343
00:22:09,595 --> 00:22:11,497
Chableve, vila hans själ.

344
00:22:11,597 --> 00:22:13,198
Mycket bra, Madame.

345
00:22:13,298 --> 00:22:15,200
Och det var det inte
lagom kallt senast.

346
00:22:15,300 --> 00:22:16,768
Åh, jag är ledsen, Madame.

347
00:22:16,868 --> 00:22:19,128
Jag här...

348
00:22:19,337 --> 00:22:21,239
Och marshöna... eh...

349
00:22:21,339 --> 00:22:23,241
...vinröd.

350
00:22:23,341 --> 00:22:25,777
Exakt rumstemperatur.
-Mycket bra, madame.

351
00:22:25,877 --> 00:22:29,648
Jag tror att de har gjort Muldoon
föreståndare för offentliga arbeten.

352
00:22:29,748 --> 00:22:31,717
Trevlig kille, Muldoon.

353
00:22:31,817 --> 00:22:34,619
Ännu en röst?
-Många andra röster.

354
00:22:34,719 --> 00:22:36,488
Det har varit bra, Mark.

355
00:22:36,588 --> 00:22:38,790
För fem år sedan,
du började för att komma vidare

356
00:22:38,890 --> 00:22:41,359
politikens insida och
du har inte missat ett trick.

357
00:22:41,459 --> 00:22:43,394
Jag saknar inga tricks.

358
00:22:43,494 --> 00:22:46,230
Jag skulle bara vilja veta
vad du är objektiv är.

359
00:22:46,330 --> 00:22:50,736
Makt bakom tronen eller
innehar kontoret eller vad?

360
00:22:50,836 --> 00:22:53,096
Jag har inte bestämt mig.

361
00:22:54,438 --> 00:22:56,342
Vill du ha en drink?

362
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Kan du sluta fråga mig
de där roliga frågorna?

363
00:22:58,542 --> 00:23:00,802
Visst,
Jag vill ha en drink.

364
00:23:01,513 --> 00:23:03,882
[harklar halsen]

365
00:23:03,982 --> 00:23:07,815
Du vet... det är vad
Jag kallar en väldigt trevlig tjej.

366
00:23:10,522 --> 00:23:12,223
Mycket.

367
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
Scotch eller råg?
-'Råg.'

368
00:23:15,661 --> 00:23:17,895
Jag känner Marian längre,
desto bättre gillar jag henne.

369
00:23:17,995 --> 00:23:19,864
Vit råg eller ingefärsöl?

370
00:23:19,964 --> 00:23:21,132
"Ginger ale."

371
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
Hon är en sådan tjej
det... du kan se

372
00:23:23,868 --> 00:23:26,404
dag efter dag,
eller år efter år.

373
00:23:26,504 --> 00:23:29,407
Du vet, hon håller upp,
bär bra.

374
00:23:33,244 --> 00:23:35,504
Is?
-Tack.

375
00:23:37,482 --> 00:23:40,086
Säg, Mark...
-Ja.

376
00:23:42,186 --> 00:23:44,446
Varför gifter du dig inte med henne?

377
00:23:48,158 --> 00:23:50,863
Wally, jag har känt dig för
15 år, och det här är

378
00:23:50,963 --> 00:23:53,765
första gången du har glömt
att sköta din egen verksamhet.

379
00:23:53,865 --> 00:23:56,125
Jag vet.

380
00:23:56,467 --> 00:23:58,836
Varför gör du inte det?

381
00:23:58,936 --> 00:24:01,139
Ah, du borde veta
bättre än någon annan

382
00:24:01,239 --> 00:24:03,989
hur jag känner för
äktenskap och varför.

383
00:24:05,711 --> 00:24:08,613
Jag kan se rubrikerna ännu.

384
00:24:08,713 --> 00:24:11,883
"Miljonärsadvokat
upptäcker kärleksbo."

385
00:24:11,983 --> 00:24:14,786
"Mrs Mark Whitney förvånad
med makens chaufför."

386
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
För guds skull.
Det är över och gjort med.

387
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Alla är bortglömda.
-Alla, utom jag.

388
00:24:22,761 --> 00:24:25,021
Nej, tack, Wally.

389
00:24:25,396 --> 00:24:28,098
Nästa kvinna som lämnar mig
kommer inte att annonsera detta

390
00:24:28,198 --> 00:24:32,537
till världen och dra mig igenom
skiten av en skilsmässa domstol.

391
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
Att förlora en älskling
är en privat olycka.

392
00:24:35,240 --> 00:24:37,942
Att förlora en fru
är en offentlig skandal.

393
00:24:38,042 --> 00:24:40,078
Allt är ordnat, Mark.

394
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
Jag ska springa med hem
och klä på dig.

395
00:24:42,213 --> 00:24:43,783
Tack, älskling.

396
00:24:43,883 --> 00:24:45,817
Vad skulle jag göra
utan dig?

397
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
Du skulle inte skoja mig,
skulle du, herr?

398
00:24:48,319 --> 00:24:50,221
Vi ses ikväll, Wally.
-Okej, där.

399
00:24:50,321 --> 00:24:52,324
Jag ringer efter dig
kvart i 8.

400
00:24:52,424 --> 00:24:54,684
Jag ger tills dess.

401
00:24:57,029 --> 00:25:02,401
Om du gifte dig med henne skulle hon inte göra det
behandla dig som den andra.

402
00:25:02,501 --> 00:25:07,668
Kanske inte... men jag är mycket också
förtjust i henne att riskera att ta reda på det.

403
00:25:12,978 --> 00:25:15,781
[instrumental musik]

404
00:25:24,455 --> 00:25:27,593
Vi köpte dessa på Monte Carlo.
Vår första årsdag.

405
00:25:27,693 --> 00:25:30,261
Ja, jag minns.

406
00:25:30,361 --> 00:25:32,898
Och du förlorade en
samma kväll på kasinot.

407
00:25:32,998 --> 00:25:36,267
Du hade en ny
gjorde till mig dagen efter.

408
00:25:36,367 --> 00:25:41,706
Och detta köpte vi i Wien.
Vår andra årsdag.

409
00:25:45,342 --> 00:25:47,602
Och dessa i Paris.

410
00:25:51,549 --> 00:25:54,186
Vårt tredje årsdag.

411
00:25:54,286 --> 00:25:58,119
Jag verkar bli mer värd
till dig varje år.

412
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
Kommer du ihåg?

413
00:26:02,194 --> 00:26:05,730
Du lägger dem i en billig
kartong bara för att reta mig.

414
00:26:05,830 --> 00:26:09,401
Ja. Och du nästan
kastade lådan. Oöppnad.

415
00:26:09,501 --> 00:26:13,372
Jag hatade alltid papperslådor.

416
00:26:13,472 --> 00:26:15,574
Jag kommer aldrig att glömma
vad glad jag blev

417
00:26:15,674 --> 00:26:18,343
när jag fick reda på det
de var pärlor.

418
00:26:18,443 --> 00:26:20,379
Vi har haft många
lyckliga stunder tillsammans.

419
00:26:20,479 --> 00:26:22,380
Himmelskt.

420
00:26:22,480 --> 00:26:27,286
Den enda lyckan
Jag har någonsin vetat.

421
00:26:28,886 --> 00:26:31,189
Den här köpte vi på Tiffany's.

422
00:26:31,289 --> 00:26:35,622
Dagen du bestämde att jag skulle
kallas fru Moreland.

423
00:26:36,728 --> 00:26:38,930
Tja, det är ett ofarligt sätt
att göra din position

424
00:26:39,030 --> 00:26:41,866
lite mer... trevlig.

425
00:26:41,966 --> 00:26:44,201
Du vet trots allt en frånskild
lever på underhållsbidrag

426
00:26:44,301 --> 00:26:46,561
behöver göra
inga förklaringar.

427
00:26:48,673 --> 00:26:50,933
Ånger?

428
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
Jag lämnade skolan
när jag bara var 12.

429
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Aldrig lärt sig
hur man stavar ånger.

430
00:27:03,155 --> 00:27:05,415
Vi kommer sena.

431
00:27:26,043 --> 00:27:28,513
Är du säker på att Mr. Whitney
beställde middag 8:30?

432
00:27:28,613 --> 00:27:30,315
Åh, ja, sir.

433
00:27:30,415 --> 00:27:32,616
Jag undrar vad det är
behålla honom. Klockan är 9:30 nu.

434
00:27:32,716 --> 00:27:34,052
Ingen aning.

435
00:27:34,152 --> 00:27:36,412
[dörrklockan ringer]

436
00:27:46,665 --> 00:27:48,933
Vi är inte särskilt sena, eller hur?
-Åh, nej, nej.

437
00:27:49,033 --> 00:27:51,293
Bara en timme.

438
00:27:54,405 --> 00:27:56,307
[viskar]
Fixa slipsen.

439
00:27:56,407 --> 00:27:58,667
Hmm? Slipsen.

440
00:28:04,849 --> 00:28:07,685
[pianomusik]

441
00:28:13,724 --> 00:28:16,594
[gäster applåderar]

442
00:28:16,694 --> 00:28:18,729
Sjung något.
- Lite stök, om du vill.

443
00:28:18,829 --> 00:28:20,731
Kom igen, Marian,
sjunga något.

444
00:28:20,831 --> 00:28:23,102
Sjung en liten sång
på franska, bara för mig.

445
00:28:23,202 --> 00:28:25,537
På franska?
-Ja.

446
00:28:32,376 --> 00:28:34,446
Kom ihåg,
du bad om det.

447
00:28:34,546 --> 00:28:36,806
[harklar halsen]

448
00:28:38,249 --> 00:28:41,185
[sjunger på franska]

449
00:28:52,865 --> 00:28:55,532
[talar på ett främmande språk]

450
00:28:56,033 --> 00:28:58,804
tyska. Man ska alltid sjunga
kärlek på tyska.

451
00:28:58,904 --> 00:29:02,274
Åh...tyska.
Åh, jag vet.

452
00:29:02,374 --> 00:29:04,957
[sjunger på ett främmande språk]

453
00:29:19,691 --> 00:29:21,951
[applåder]

454
00:29:23,794 --> 00:29:25,697
Finns det inte en vers
på engelska?

455
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
Jag ska berätta
orden senare.

456
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
Det ska inte finnas någon vers
på engelska.

457
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
Trots allt engelska
är inte kärlekens språk.

458
00:29:33,271 --> 00:29:35,531
Inga?

459
00:29:36,875 --> 00:29:38,176
Lyssna.

460
00:29:38,276 --> 00:29:43,113

i din famn ikväll

461
00:29:43,213 --> 00:29:48,286

samma glädje

462
00:29:48,386 --> 00:29:50,921


463
00:29:51,021 --> 00:29:55,626


464
00:29:57,628 --> 00:30:00,998


465
00:30:01,098 --> 00:30:05,037

samma sak för mig

466
00:30:06,136 --> 00:30:08,539


467
00:30:08,639 --> 00:30:12,910


468
00:30:14,044 --> 00:30:17,848


469
00:30:17,948 --> 00:30:22,152


470
00:30:22,252 --> 00:30:26,790


471
00:30:26,890 --> 00:30:31,830


472
00:30:31,930 --> 00:30:34,665


473
00:30:34,765 --> 00:30:39,371


474
00:30:39,471 --> 00:30:42,841


475
00:30:42,941 --> 00:30:45,176


476
00:30:45,276 --> 00:30:48,546


477
00:30:48,646 --> 00:30:50,248


478
00:30:50,348 --> 00:30:53,284


479
00:30:53,384 --> 00:30:57,055


480
00:30:57,155 --> 00:31:00,458


481
00:31:00,558 --> 00:31:04,997


482
00:31:13,504 --> 00:31:15,440
När en kvinna sjunger
med hennes hjärta

483
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
språket...
är inte viktigt.

484
00:31:20,444 --> 00:31:23,547
Du söks på telefon,
sir. Det är Mr Travers.

485
00:31:23,647 --> 00:31:25,907
Genom?

486
00:31:28,787 --> 00:31:30,654
Hej.

487
00:31:30,754 --> 00:31:33,792
Tja, Horace Travers,
din gamla vapenson.

488
00:31:33,892 --> 00:31:36,694
Jag trodde du
var i Honolulu.

489
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
När kom du till stan?
-I kväll.

490
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Jag är här med min fru.

491
00:31:40,630 --> 00:31:43,101
Vem tror du är i stan?
-Jag vet inte.

492
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
Horace Travers.
-Verkligen?

493
00:31:45,470 --> 00:31:48,739
Ja, hon är här.
Han vill säga hej.

494
00:31:48,839 --> 00:31:50,440
Hej.

495
00:31:50,540 --> 00:31:53,045
Åh, ja. Vi måste se dig.

496
00:31:53,145 --> 00:31:56,981
Varför kommer du inte upp nu?
Vi ska ha fest.

497
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
Åh, säkert.
Ta med henne.

498
00:32:00,684 --> 00:32:03,455
Okej,
vi väntar dig.

499
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
Vem tar han med sig?
-Hans fru.

500
00:32:06,323 --> 00:32:08,125
Verkligen?
Åh, det är trevligt.

501
00:32:08,225 --> 00:32:10,428
Du vet, jag har alltid hoppats
du kanske träffar henne.

502
00:32:10,528 --> 00:32:12,697
Hur är hon?
– Fruktansvärt konservativt

503
00:32:12,797 --> 00:32:14,030
och raksnörad.

504
00:32:14,130 --> 00:32:17,768
Hennes familj bosatte sig i New York
och har stått still sedan dess.

505
00:32:17,868 --> 00:32:21,139
Hon är vad romanförfattarna kallar,
en grekisk dam.

506
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
Hon kanske inte gillar mig.

507
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
Hon har bra smak också
som en bra familj, min kära.

508
00:32:26,344 --> 00:32:28,604
Tack, sir.

509
00:32:30,214 --> 00:32:32,474
[melodiös musik]

510
00:33:27,771 --> 00:33:30,031
[dörrklockan ringer]

511
00:33:35,312 --> 00:33:38,449
Åh, herr Travers.

512
00:33:38,549 --> 00:33:43,488
Hej. Hej.
Hej. Hej. Hej.

513
00:33:43,588 --> 00:33:45,757
Och hur mår den vackra damen?

514
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
(Marian)
"Ganska bra, tack."

515
00:33:48,059 --> 00:33:50,319
[otydligt pladder]

516
00:33:57,101 --> 00:33:59,270
Jag trodde du tog med dig
din fru.

517
00:33:59,370 --> 00:34:02,574
Min fru?
Nej, nej, nej.

518
00:34:02,674 --> 00:34:05,174
Jag kunde inte ta hit min fru.

519
00:34:06,109 --> 00:34:08,013
Hej, ingen är presenterad
damerna.

520
00:34:08,113 --> 00:34:10,681
[knäppar med fingrarna]

521
00:34:10,781 --> 00:34:14,986
Träffa fru... Vad heter du?
-Laverne. Ms Vernice Laverne.

522
00:34:15,086 --> 00:34:18,388
Ms Laverne, träffa Mrs Moreland,
båda medlemmarna i denna klubb.

523
00:34:18,488 --> 00:34:21,091
Hur gjorde du?
-Hur gör du?

524
00:34:21,191 --> 00:34:23,858
Får jag ta dina saker?
-Säker.

525
00:34:30,033 --> 00:34:33,533
Ska vi gå med de andra?
-Okej med mig.

526
00:34:37,575 --> 00:34:40,611
Du valde självklart
en svulstig sugar daddy.

527
00:34:40,711 --> 00:34:42,881
Är det här din plats eller hans?

528
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
Det här är Mr. Whitneys lägenhet.

529
00:34:44,982 --> 00:34:48,553
Hmm. Och jag antar att du har en
lika svälla själv.

530
00:34:48,653 --> 00:34:50,888
Ms Laverne, får jag presentera
Baron Von Bergen?

531
00:34:50,988 --> 00:34:51,989
Hur gjorde du?

532
00:34:52,089 --> 00:34:53,225
[talar främmande språk]

533
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
<i>Monsieur</i> Lavell.
-Hur gjorde du?

534
00:34:54,859 --> 00:34:56,861
[talar på ett främmande språk]

535
00:34:56,961 --> 00:34:58,529
<i>Signor</i> Martini.
-Hur gjorde du?

536
00:34:58,629 --> 00:35:01,296
[talar på ett främmande språk]

537
00:35:06,638 --> 00:35:09,073
Säg, vad är det här?
Ellis Island?

538
00:35:09,173 --> 00:35:11,341
Ha-ha. Det ser ut som det.

539
00:35:11,441 --> 00:35:12,944
Kommer du från Ellis Island?

540
00:35:13,044 --> 00:35:15,013
[otydligt prat]

541
00:35:15,113 --> 00:35:18,382
Har inte din vän fått en
vän? Du kanske kan fixa mig.

542
00:35:18,482 --> 00:35:21,232
Du vet, bara en kompis
till en annan.

543
00:35:23,021 --> 00:35:28,493
Champagne, frun?
-Champagne. Åh, tack.

544
00:35:28,593 --> 00:35:30,728
Och kalla mig inte fru?

545
00:35:30,828 --> 00:35:33,631
Ja, frun.

546
00:35:33,731 --> 00:35:37,035
Var i hela friden gjorde du någonsin
plocka upp den där billiga lilla luffaren?

547
00:35:37,135 --> 00:35:39,337
Med en fru som din
Jag kan inte förstå det.

548
00:35:39,437 --> 00:35:42,272
Du hade inga uppdrag att komma hit
med en sådan här kvinna.

549
00:35:42,372 --> 00:35:46,643
Varför inte? Du har din älskling
här, varför skulle jag inte ha min?

550
00:35:46,743 --> 00:35:49,814
(Horace)
'Vad är skillnaden
mellan dem?

551
00:35:49,914 --> 00:35:52,683
Om du inte var full skulle jag torka
upp på golvet med dig.

552
00:35:52,783 --> 00:35:55,752
Jag vill att du ska komma ut. Du kan
ber Marian om ursäkt imorgon

553
00:35:55,852 --> 00:35:58,112
när du är nykter.

554
00:36:01,492 --> 00:36:04,062
Okej.
Kom igen.

555
00:36:05,229 --> 00:36:08,433
Åh, Mark. Hon kan inte hjälpa
att vara här.

556
00:36:11,468 --> 00:36:13,671
Mr Travers är det inte
sig själv ikväll.

557
00:36:13,771 --> 00:36:16,006
Om du någonsin skulle behöva
en vän eller något...

558
00:36:16,106 --> 00:36:20,523
...jag finns i telefonboken.
Bara en kompis till en annan.

559
00:36:25,415 --> 00:36:26,651
(Horace)
"Kom igen."

560
00:36:26,751 --> 00:36:29,286
Okej, okej.

561
00:36:29,386 --> 00:36:31,022
Adjö.
-Adjö.

562
00:36:31,122 --> 00:36:33,622
Jag ringer dig imorgon.

563
00:36:34,892 --> 00:36:37,152
[sommar musik]

564
00:36:43,968 --> 00:36:46,228
[otydligt pladder]

565
00:37:20,104 --> 00:37:24,207
Jag skulle inte ha fått det här att hända
för allt i världen.

566
00:37:24,307 --> 00:37:26,810
Du vet det, eller hur?

567
00:37:26,910 --> 00:37:29,413
Han hade rätt.

568
00:37:29,513 --> 00:37:32,382
Vad är skillnaden
mellan oss?

569
00:37:32,482 --> 00:37:36,565
Det är sånt
Jag har ställt mig öppen för.

570
00:37:37,021 --> 00:37:38,955
Min kära, det är något
vill jag säga.

571
00:37:39,055 --> 00:37:41,759
Jag vet allt
ska du säga.

572
00:37:41,859 --> 00:37:46,598
Tal ett. Min kära, skönheten
av relationen som vår

573
00:37:46,698 --> 00:37:49,267
är att vi är hållna
endast av ära.

574
00:37:49,367 --> 00:37:54,138
Tal två. Det säkraste sättet
att förlora en kvinna är att gifta sig med henne

575
00:37:54,238 --> 00:37:56,408
och jag vill inte förlora dig.

576
00:37:56,508 --> 00:38:00,879
Tal tre. Även om jag var det
gift med dig

577
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
Jag kunde inte respektera dig
mer än jag gör.

578
00:38:05,716 --> 00:38:07,976
[snyftande]

579
00:38:08,285 --> 00:38:10,988
Min kära, min kära.

580
00:38:11,088 --> 00:38:14,359
Åh, Mark. Jag är rädd.

581
00:38:14,459 --> 00:38:19,698
Det känns som om jag går
på kanten av ett stup.

582
00:38:19,798 --> 00:38:22,058
Jag håller om dig.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,860
[melankolisk musik]

584
00:38:33,745 --> 00:38:36,046
Kom nu.

585
00:38:36,146 --> 00:38:40,216
Var är den modiga tjejen som kom
till New York för tre år sedan?

586
00:38:40,316 --> 00:38:43,221
Kräver allt av livet
och villig att betala

587
00:38:43,321 --> 00:38:46,924
allt för det.

588
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
jag vet inte.

589
00:38:49,292 --> 00:38:53,664
Ibland känns det som att...
som om jag hade förlorat henne.

590
00:39:01,205 --> 00:39:03,465
Bäst att hitta henne igen.

591
00:39:07,644 --> 00:39:09,904
Jag gillade den tjejen.

592
00:39:22,459 --> 00:39:24,719
Här är hon.

593
00:39:25,229 --> 00:39:27,489
Utmärkt.

594
00:39:36,807 --> 00:39:39,310
Men hon har lärt sig något.

595
00:39:39,410 --> 00:39:41,946
Hon har lärt sig att en kvinna
kan göra vad som helst.

596
00:39:42,046 --> 00:39:46,051
Kom var som helst, så länge som
hon blir inte kär.

597
00:39:55,892 --> 00:39:58,152
Marian...

598
00:39:58,361 --> 00:40:00,330
... du minns
när vi var i Venedig

599
00:40:00,430 --> 00:40:03,500
vi brukade fika kl
Florian och mata duvorna.

600
00:40:03,600 --> 00:40:06,070
Åh, ja.
Naturligtvis. Varför?

601
00:40:08,039 --> 00:40:12,539
Samma duvor kom dit
dag efter dag, år efter år.

602
00:40:15,912 --> 00:40:18,172
Ingen av dem var kedjad.

603
00:41:15,004 --> 00:41:18,421
(tillsammans)
Tja, du har säkert förändrats.

604
00:41:18,908 --> 00:41:22,158
(tillsammans)
Jag skulle aldrig ha känt dig.

605
00:41:23,147 --> 00:41:25,683
(tillsammans)
Tänk, tre hela år.

606
00:41:25,783 --> 00:41:28,051
[skrattar tillsammans]

607
00:41:28,151 --> 00:41:30,620
Nu är det över.
Jag vill höra om dig.

608
00:41:30,720 --> 00:41:32,823
Vad har du gjort?
Vad tog dig hit

609
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
och hur lång du är
ska stanna?

610
00:41:34,725 --> 00:41:36,227
Vi ska dricka te
och sedan prata.

611
00:41:36,327 --> 00:41:38,587
Marie?

612
00:41:39,296 --> 00:41:40,531
Te, tack.

613
00:41:40,631 --> 00:41:41,864
Toast?
-Nej tack.

614
00:41:41,964 --> 00:41:44,435
Jag åt lite till frukost.

615
00:41:44,535 --> 00:41:46,795
Bara te.

616
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Visst fick
en sväll plats, här.

617
00:41:51,175 --> 00:41:54,879
Det är trevligt, eller hur? Men låt oss
prata inte om mig eller min plats.

618
00:41:54,979 --> 00:41:59,149
Jag vill höra om dig.
Du har hittat på något.

619
00:41:59,249 --> 00:42:01,451
"Kom igen nu, berätta för moster Bella
allt om det.'

620
00:42:01,551 --> 00:42:04,154
Faster Bella?
-Åh, det är bara nonsens.

621
00:42:04,254 --> 00:42:06,156
du vet,
kolumnen för brustet hjärta.

622
00:42:06,256 --> 00:42:08,993
Berätta för moster Bella
din hemliga sorg.

623
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Vi pratar mycket strunt
här i New York.

624
00:42:11,662 --> 00:42:13,698
Jag kommer att verka
ganska dumt av dig

625
00:42:13,798 --> 00:42:16,767
trots alla dina New York-vänner.
Jag är precis samma gamla Al.

626
00:42:16,867 --> 00:42:19,127
Är du?

627
00:42:19,269 --> 00:42:22,006
Jag kommer att gilla det.

628
00:42:22,106 --> 00:42:23,841
Tja...

629
00:42:23,941 --> 00:42:27,511
...för att berätta om mig... först
Jag måste berätta om dig.

630
00:42:27,611 --> 00:42:29,513
Mig?
- Äh-ha.

631
00:42:29,613 --> 00:42:31,982
Du är verkligen ansvarig
för all min framgång.

632
00:42:32,082 --> 00:42:34,018
Kom ihåg när du först fick
gift och skickat

633
00:42:34,118 --> 00:42:35,118
din mamma pengar.

634
00:42:35,218 --> 00:42:36,821
Ja.
- Hon visste inte

635
00:42:36,921 --> 00:42:38,122
vad ska man göra med det.

636
00:42:38,222 --> 00:42:40,424
Du vet, hon hade inte använts
till väldigt mycket.

637
00:42:40,524 --> 00:42:42,158
Citron?
-Citron.

638
00:42:42,258 --> 00:42:45,495
Hon... Jag minns hur du använde
att försöka få mig att använda den

639
00:42:45,595 --> 00:42:47,564
att ta fettet
av mina händer.

640
00:42:47,664 --> 00:42:50,602
Inget fett nu.
-Hur fick du bort det?

641
00:42:50,702 --> 00:42:54,538
'Ja, det är vad jag försöker
att berätta för dig.'

642
00:42:54,638 --> 00:42:57,207
Var var jag?
-'Jag skickade mamma pengar.'

643
00:42:57,307 --> 00:42:59,009
Åh.

644
00:42:59,109 --> 00:43:02,312
Och så skickade hon efter mig och...
-"Hon har alltid gillat dig, Al."

645
00:43:02,412 --> 00:43:05,549
Ja. Även när du inte gjorde det.

646
00:43:05,649 --> 00:43:06,917
Tja...

647
00:43:07,017 --> 00:43:09,986
...hon skickade efter mig och ville
vet hur man investerar det.

648
00:43:10,086 --> 00:43:12,556
jag tänkte,
"Varför inte lägga den i en av de

649
00:43:12,656 --> 00:43:14,457
byggentreprenader,
som jag sa till dig."

650
00:43:14,557 --> 00:43:18,194
"Det var en fantastisk chans att titta på
hennes pengar och få dem att växa.'

651
00:43:18,294 --> 00:43:20,198
Och har jag fått det att växa.

652
00:43:20,298 --> 00:43:24,234
Säg kontrakt
är ett svällracket.

653
00:43:24,334 --> 00:43:28,939
Jag har ofta undrat över mamma
och hennes mystiska investeringar.

654
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Den svekfulla gamla älsklingen.

655
00:43:30,941 --> 00:43:33,710
Vad tror du nu
Jag är här i New York för?

656
00:43:33,810 --> 00:43:35,846
'Vad?'
-Att landa ett stort beläggningsjobb.

657
00:43:35,946 --> 00:43:38,915
En allmän motorväg,
300 mil lång.

658
00:43:39,015 --> 00:43:41,275
'Verkligen?'

659
00:43:42,185 --> 00:43:44,788
Du har inget emot det
var det dina pengar?

660
00:43:44,888 --> 00:43:47,148
Mina pengar?

661
00:43:48,359 --> 00:43:50,795
Mr. Whitney ringer, fru.

662
00:43:52,095 --> 00:43:54,665
Åh, vad trevligt. Du är bara
i tid för te.

663
00:43:54,765 --> 00:43:56,132
Inget te, tack.

664
00:43:56,232 --> 00:43:58,002
Mr Whitney, får jag presentera
Mr Manning?

665
00:43:58,102 --> 00:44:00,036
Hur gör du?
-Hur gör du?

666
00:44:00,136 --> 00:44:02,140
Vill du ha något
starkare än te?

667
00:44:02,240 --> 00:44:04,241
Jag är en väldigt svag man
och lätt att övertala.

668
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
Jag tror inte på det
men det låter storslaget.

669
00:44:06,810 --> 00:44:12,116
Marie, skulle du ta med
Mr. Whitney hans favorit...

670
00:44:12,216 --> 00:44:16,285
Vilken är din favoritdrink?
-Brandy, om du har det.

671
00:44:16,385 --> 00:44:17,488
Har vi det, Marie?

672
00:44:17,588 --> 00:44:20,457
[talar på en franska]

673
00:44:20,557 --> 00:44:24,529
Martel brännvin?
Excellent.

674
00:44:24,629 --> 00:44:29,129
Jag kunde inte ha gjort det bättre
om jag hade beställt den själv.

675
00:44:29,499 --> 00:44:31,435
Mr Manning är en
gamla vän till mig.

676
00:44:31,535 --> 00:44:34,638
En gammal vän,
Det borde jag säga att jag är.

677
00:44:34,738 --> 00:44:38,107
Jag kände Marian när hon bar
hennes hår i flätor.

678
00:44:38,207 --> 00:44:40,410
Verkligen?
-Ja, verkligen.

679
00:44:40,510 --> 00:44:42,513
Och jag har aldrig sett en tjej som henne.

680
00:44:42,613 --> 00:44:45,381
Spunky, ambitiös,
hon kommer säkert vidare.

681
00:44:45,481 --> 00:44:48,386
Åh, det skulle du ha varit
galen i henne, mr Whitney.

682
00:44:48,486 --> 00:44:50,888
Jag är säker, jag borde.
-Al, snälla.

683
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Tja, varför skulle jag inte det
prata om dig?

684
00:44:53,022 --> 00:44:56,493
Om Mr. Whitney kände dig också
som jag gör, skulle han hålla med mig.

685
00:44:56,593 --> 00:44:58,027
Tänk bara, mr Whitney.

686
00:44:58,127 --> 00:45:00,497
För tre år sedan
hon arbetade i en fabrik.

687
00:45:00,597 --> 00:45:02,665
Och se nu vad hon har.

688
00:45:02,765 --> 00:45:06,036
En vacker lägenhet.
Vackra kläder, smycken.

689
00:45:06,136 --> 00:45:09,073
Allt hon ville ha.

690
00:45:09,173 --> 00:45:11,975
(Markera)
'Ja, det verkar hon ha
allt hon vill ha.

691
00:45:12,075 --> 00:45:13,511
"Hon borde vara väldigt glad."

692
00:45:13,611 --> 00:45:15,879
Allt utom en man,
eh, Marian?

693
00:45:15,979 --> 00:45:17,881
Jag är inte intresserad av män.

694
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Du väntar tills rätt man
kommer med.

695
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
Kände du Mr Moreland?

696
00:45:25,555 --> 00:45:27,857
Åh, ja. Ja, intimt.

697
00:45:27,957 --> 00:45:30,560
Ja, det var han
en charmig kille.

698
00:45:30,660 --> 00:45:34,397
Men, eh... Åh,
Jag vet inte, eh...

699
00:45:34,497 --> 00:45:36,401
aldrig avsedd för äktenskap.

700
00:45:36,501 --> 00:45:38,335
[duns]

701
00:45:38,435 --> 00:45:40,837
Förlåt. Klumpigt av mig.

702
00:45:40,937 --> 00:45:42,739
Nämn det inte.

703
00:45:42,839 --> 00:45:45,506
Ingenting var längre
från mitt sinne.

704
00:45:48,379 --> 00:45:50,147
Åh, Mr Manning är här
i affärer.

705
00:45:50,247 --> 00:45:53,317
Han ska bygga en motorväg
3000 mil lång.

706
00:45:53,417 --> 00:45:56,386
Tre hundra.
-Ledsen.

707
00:45:56,486 --> 00:46:00,056
Så du är en entreprenör. Vem gjorde det
kommer du för att se, Muldoon?

708
00:46:00,156 --> 00:46:02,459
Om jag kan komma till honom.

709
00:46:02,559 --> 00:46:06,564
Säg att du inte är <i>
den</i> Mr. Whitney?

710
00:46:06,664 --> 00:46:08,399
Mark Whitney?

711
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Du är bara mannen
Jag vill prata med.

712
00:46:10,533 --> 00:46:13,770
Om någon kan få mig att titta in
på detta kontrakt kan du.

713
00:46:13,870 --> 00:46:15,973
Al, prata inte
om ditt företag här.

714
00:46:16,073 --> 00:46:18,741
Det stämmer.
Jag kommer ner till ditt kontor.

715
00:46:18,841 --> 00:46:21,779
Gud, Al. Jag har aldrig träffats
sådan drivande ambition.

716
00:46:21,879 --> 00:46:24,881
Det gör mig andfådd.
- Lämnar dig andfådd.

717
00:46:24,981 --> 00:46:28,451
Det är bra. Hade inte varit för henne
Jag skulle fortfarande vara i overall.

718
00:46:28,551 --> 00:46:31,020
Mr Whitney, när du hör
mitt system för att härda cement

719
00:46:31,120 --> 00:46:33,589
du håller med om att jag är mannen
att bygga den motorvägen.

720
00:46:33,689 --> 00:46:35,393
På ansiktet av så mycket
entusiasm

721
00:46:35,493 --> 00:46:37,761
det minsta jag kan göra
är lyssna.

722
00:46:37,861 --> 00:46:40,611
Ring mitt kontor
för ett möte.

723
00:46:43,332 --> 00:46:45,736
Om du ursäktar mig nu,
Jag kommer att gå.

724
00:46:45,836 --> 00:46:48,372
Det har verkligen varit jättebra
förmånen att träffa dig.

725
00:46:48,472 --> 00:46:50,732
Säg, jag hoppas att vi ses igen.

726
00:47:01,251 --> 00:47:04,553
Jag har precis sett Horace Travers.

727
00:47:04,653 --> 00:47:06,591
Han är praktiskt taget upprörd
över igår kväll.

728
00:47:06,691 --> 00:47:09,026
Kommer inte ihåg en sak
om det.

729
00:47:09,126 --> 00:47:12,196
Det gör det lättare
för mig att glömma.

730
00:47:12,296 --> 00:47:14,330
Kommer du att acceptera
hans ursäkt?

731
00:47:14,430 --> 00:47:16,000
Han är en viktig man.

732
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Hans hjälp betyder mycket
till din karriär.

733
00:47:18,401 --> 00:47:20,571
Jag kunde inte stå ut
på ditt sätt.

734
00:47:20,671 --> 00:47:23,140
Gårdagens
en sluten bok.

735
00:47:23,240 --> 00:47:27,323
Jag undrar hur många fruar
skulle vara så förstående?

736
00:47:29,213 --> 00:47:32,046
De sakerna händer inte
till fruar.

737
00:47:39,488 --> 00:47:42,459
Kanske en herre
stjäla en kyss?

738
00:47:42,559 --> 00:47:44,819
Han kunde försöka.

739
00:47:46,597 --> 00:47:48,857
Adjö.
-Adjö.

740
00:47:55,539 --> 00:47:58,942
Jösses... vilken tur
träffa honom.

741
00:47:59,042 --> 00:48:01,611
Säg, kan vi ta ut honom
på middag eller något?

742
00:48:01,711 --> 00:48:05,794
"Du vet, underhålla honom.
Lär känna honom bättre.

743
00:48:07,350 --> 00:48:09,553
Ja, självklart.

744
00:48:09,653 --> 00:48:12,122
Men samtidigt är det så många
andra saker som ska göras.

745
00:48:12,222 --> 00:48:13,424
Tänk bara.

746
00:48:13,524 --> 00:48:16,493
Detta är ditt första besök på
största stad i världen.

747
00:48:16,593 --> 00:48:20,129
Och vilken stad?
Pengar, makt, lyx.

748
00:48:20,229 --> 00:48:22,799
Och jag är ute efter att hämta mig
en handfull av det.

749
00:48:22,899 --> 00:48:25,870
Är det här pojken som kom till mig
så stolt och ivrig

750
00:48:25,970 --> 00:48:27,303
med en höjning på $5?

751
00:48:27,403 --> 00:48:31,674
Vilken jävla han var.
-Åh, jag vet inte.

752
00:48:31,774 --> 00:48:34,210
När man ser tillbaka verkar det som
han var lite trevlig.

753
00:48:34,310 --> 00:48:36,279
Jag är glad att du inte gjorde det
tror det då.

754
00:48:36,379 --> 00:48:38,582
Jag hade kanske inte kommit vidare
som jag har

755
00:48:38,682 --> 00:48:41,099
om du inte hade avvisat mig.

756
00:48:42,053 --> 00:48:45,122
Ska du
avvisa mig igen?

757
00:48:45,222 --> 00:48:49,555
Gillar du mig inte bättre
nu än vad du gjorde förut?

758
00:48:49,794 --> 00:48:54,931
Al... det är ingen fråga
av tycke.

759
00:48:55,031 --> 00:48:57,291
Jag förstår.

760
00:48:57,901 --> 00:49:00,161
Jag är ledsen.

761
00:49:04,207 --> 00:49:07,790
Finns det någon annan
vem vill gifta sig med dig?

762
00:49:08,678 --> 00:49:12,282
Nej... ingen annan vill
att gifta sig med mig.

763
00:49:13,950 --> 00:49:17,283
Då fortsätter jag, direkt,
frågar dig.

764
00:49:19,323 --> 00:49:22,493
Mr Whitney, vår process
av härdande cement har testats

765
00:49:22,593 --> 00:49:24,995
av alla experter i landet
och ställer sig upp.

766
00:49:25,095 --> 00:49:27,797
Vi är fullt utrustade
att sköta jobbet om jag bara kan

767
00:49:27,897 --> 00:49:30,301
sälja idén till dig.

768
00:49:30,401 --> 00:49:32,669
Bygger en allmän väg
är en ganska stor sak.

769
00:49:32,769 --> 00:49:34,705
Den är inte för stor
för mig, sir.

770
00:49:34,805 --> 00:49:36,707
Fick specifikationerna
med dig?

771
00:49:36,807 --> 00:49:39,067
Just här.

772
00:49:43,147 --> 00:49:45,649
Har du en cigarr?
-Tack.

773
00:49:45,749 --> 00:49:49,786
Cig...
-Ja.

774
00:49:49,886 --> 00:49:52,146
Där är du.

775
00:50:20,818 --> 00:50:23,078
Har du något emot det?

776
00:50:26,923 --> 00:50:29,183
Tack.

777
00:50:41,437 --> 00:50:43,707
Jag förstår inte varför du inte skulle göra det
ta en titt

778
00:50:43,807 --> 00:50:45,375
på det här motorvägsjobbet.

779
00:50:45,475 --> 00:50:47,444
'Jag ska ge dig ett brev
till Muldoon.

780
00:50:47,544 --> 00:50:49,547
Visst skulle vara det
en stor paus för mig.

781
00:50:49,647 --> 00:50:52,480
Ambitiös, eller hur?
-Du slår vad.

782
00:50:54,318 --> 00:50:56,578
Det här jobbet betyder mycket för mig.

783
00:50:58,055 --> 00:51:00,315
Till någon annan.

784
00:51:01,290 --> 00:51:04,428
"En dam?"
-Hur visste du det?

785
00:51:04,528 --> 00:51:07,297
Det är vi män
ganska lika.

786
00:51:07,397 --> 00:51:11,033
Du förstår, vi tycker om att tänka
vi står ensamma.

787
00:51:11,133 --> 00:51:13,703
Men det finns i allmänhet en kvinna
står bredvid oss.

788
00:51:13,803 --> 00:51:16,006
Du borde kunna
att gissa vem det är.

789
00:51:16,106 --> 00:51:19,676
Tja, jag... Jag är inte särskilt bra
på att gissa.

790
00:51:19,776 --> 00:51:22,478
Det är Marian.

791
00:51:22,578 --> 00:51:26,517
'Fru. Moreland. Du vet.
Jag träffade dig hemma hos henne.

792
00:51:27,818 --> 00:51:29,319
'Jag har alltid varit galen
om henne.'

793
00:51:29,419 --> 00:51:33,556
'Det är en av anledningarna
varför jag kom till New York.'

794
00:51:33,656 --> 00:51:37,823
Efter tre år, var det inte
Har jag turen att hitta henne fri?

795
00:51:38,595 --> 00:51:43,234
Har hon berättat det för dig
hon var ledig?

796
00:51:43,334 --> 00:51:47,504
Ja. Jag frågade henne om det fanns
någon annan och hon sa nej.

797
00:51:47,604 --> 00:51:51,241
Så du förstår, jag har precis
måste få det kontraktet.

798
00:51:51,341 --> 00:51:55,044
Tar mycket pengar att ge en
tjej som Marian allt hon vill.

799
00:51:55,144 --> 00:51:59,616
"Säg, fick du ett lass av henne
lägenhet häromdagen?

800
00:51:59,716 --> 00:52:02,919
"Jag slår vad om att det rinner i en deg"

801
00:52:03,019 --> 00:52:07,102
Men med din hjälp vet jag
Jag får kontraktet.

802
00:52:15,698 --> 00:52:19,035
Kan du ursäkta mig?
-Självklart.

803
00:52:19,135 --> 00:52:21,004
Ja?
-Hej, Mark.

804
00:52:21,104 --> 00:52:23,040
Om du inte har planerat något
speciellt för ikväll

805
00:52:23,140 --> 00:52:27,042
Al Manning vill att jag ska gå till...
Nu, lova att du inte kommer att skratta.

806
00:52:27,142 --> 00:52:29,078
Jag känner inte det minsta
som att skratta.

807
00:52:29,178 --> 00:52:32,015
Coney island.
Är inte det sött?

808
00:52:32,115 --> 00:52:34,683
Mycket.
-Vad är det?

809
00:52:34,783 --> 00:52:38,321
Du låter inte ett dugg
som dig själv. Något fel?

810
00:52:38,421 --> 00:52:42,026
Är du ensam?
-Inga.

811
00:52:42,126 --> 00:52:44,727
Åh. Då är det okej
om ikväll.

812
00:52:44,827 --> 00:52:47,087
Ganska.
-Adjö.

813
00:52:49,232 --> 00:52:53,669
Jag är rädd att jag inte blir det
kunna ge dig längre tid.

814
00:52:53,769 --> 00:52:57,341
Varför? Inga dåliga nyheter, hoppas jag.

815
00:52:57,441 --> 00:53:01,608
En investering jag... Jag verkar
att riskera att förlora.

816
00:53:02,812 --> 00:53:06,895
Mycket pengar?
-Ja, men det är inte viktigt.

817
00:53:08,718 --> 00:53:11,388
Det är tiden och uppmärksamheten
Jag har gett det.

818
00:53:11,488 --> 00:53:16,961
Du förstår, ibland blir man det
kopplade... till investeringar.

819
00:53:19,930 --> 00:53:22,190
[dramatisk musik]

820
00:53:48,825 --> 00:53:51,694
Skaffat den där guldet ännu?
-Vad för?

821
00:53:51,794 --> 00:53:56,332
Åh, för en dam. Du vet, vi män
är alla ganska lika.

822
00:53:56,432 --> 00:54:00,103
Gillar att tro att vi står ensamma
med bara en kvinna bredvid oss.

823
00:54:00,203 --> 00:54:02,471
[Marian skrattar]

824
00:54:02,571 --> 00:54:05,042
Vart kom du någonsin
en sådan rad?

825
00:54:05,142 --> 00:54:09,745
Åh, vi diskuterade kvinnor
i eftermiddag, jag och Mark.

826
00:54:09,845 --> 00:54:12,181
Mark?
-Mark Whitney.

827
00:54:12,281 --> 00:54:17,319
Säker. Hej, jag kommer in med
de stora skotten, tack vare dig.

828
00:54:17,419 --> 00:54:20,323
Se, han är en bra kille,
är han inte?

829
00:54:20,423 --> 00:54:23,326
Ja, han är okej.
-Okej?

830
00:54:23,426 --> 00:54:26,897
Säg, det är inte så man pratar
till en man som Mark Whitney.

831
00:54:26,997 --> 00:54:29,598
Han kommer att göra
stora saker för oss.

832
00:54:29,698 --> 00:54:30,700
För oss?
-Säker.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,502
Jag sa till honom att landa
det kontraktet innebar

834
00:54:32,602 --> 00:54:34,303
lika mycket till dig
vad gäller mig.

835
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
Åh, du...
-Du vet...

836
00:54:36,205 --> 00:54:38,709
...Jag gav honom ett säljprat.
"Ung man orolig gifta sig."

837
00:54:38,809 --> 00:54:42,546
"Behöver stor möjlighet."
Jag trodde att det skulle göra en hit.

838
00:54:42,646 --> 00:54:44,915
Al, du sa inte riktigt det,
gjorde du?

839
00:54:45,015 --> 00:54:48,718
Varför inte? Varför, det är ingen hemlighet
Jag är galen i dig.

840
00:54:48,818 --> 00:54:51,355
Hej, det gav honom mycket kick.

841
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
Frågade mig allt om det.

842
00:54:53,890 --> 00:54:57,093
Hej, han tar en personlig
intresse för mig.

843
00:54:57,193 --> 00:55:00,096
Och med honom bakom mig,
jag går upp...

844
00:55:00,196 --> 00:55:02,732
Hej, kompis, lägg mig en guld
kommer du?

845
00:55:02,832 --> 00:55:05,268


846
00:55:05,368 --> 00:55:08,071


847
00:55:08,171 --> 00:55:10,906


848
00:55:11,006 --> 00:55:16,480


849
00:55:16,580 --> 00:55:19,248
Åh, titta.
Jösses, det är guldet.

850
00:55:19,348 --> 00:55:21,951
Vill du ha det?

851
00:55:22,051 --> 00:55:24,854
Nej då.
Jag menar en riktig sådan.

852
00:55:28,158 --> 00:55:30,418
Inga.

853
00:55:47,310 --> 00:55:49,570
[dörröppning]

854
00:55:50,847 --> 00:55:54,183
Kom in, mina herrar.

855
00:55:54,283 --> 00:55:56,453
(Markera)
"Nu, vad är allt detta hemlighetsmakeri,
i alla fall?'

856
00:55:56,553 --> 00:55:58,689
"Vi var helt bekväma
på Ritz.

857
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
'Varför gjorde vi det
måste komma hit?

858
00:56:00,689 --> 00:56:05,328
(Horace)
För vad vi har att säga
är särskilt privat.'

859
00:56:05,428 --> 00:56:07,688
(Markera)
"Okej."

860
00:56:09,798 --> 00:56:13,270
Vad är detta privat
och viktiga nyheter?

861
00:56:13,370 --> 00:56:15,630
Hmm?

862
00:56:17,573 --> 00:56:20,542
Vad är grejen?
Rädd att berätta för mig?

863
00:56:20,642 --> 00:56:24,080
Absolut inte, guvernör.
-"Ja, det här är så säkert."

864
00:56:24,180 --> 00:56:26,149
Åh, vi frågar dig inte
att gifta sig med oss.

865
00:56:26,249 --> 00:56:27,984
[alla skrattar]

866
00:56:28,084 --> 00:56:30,786
Varsågod. Vad är nästa
logiskt steg för dig att ta?

867
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
Omedvetet byggde du
hela din karriär mot det.

868
00:56:33,990 --> 00:56:36,360
Hmm, inte så omedvetet.
-Tja, vad sägs om det?

869
00:56:36,460 --> 00:56:39,697
En kamp om guvernören, va?
-Betyder röster från damerna.

870
00:56:39,797 --> 00:56:44,735
Okej, mina herrar.
Jag är för det. Låt oss gå.

871
00:56:44,835 --> 00:56:48,139
Mark?
-Ja.

872
00:56:48,239 --> 00:56:51,906
Vad ska du göra
om fru Moreland?

873
00:56:56,013 --> 00:56:57,780
(Markera)
"Vad menar du?"

874
00:56:57,880 --> 00:57:00,717
(Horace)
'Du kan inte kandidera till guvernör,
om du inte ger upp henne.'

875
00:57:00,817 --> 00:57:04,822
Det finns en sådan sak
som respektabel.

876
00:57:04,922 --> 00:57:07,891
Det är roligt, från dig.
-Jag kandiderar inte.

877
00:57:07,991 --> 00:57:10,460
Det är bättre att ha detta från
dina vänner än fiender.

878
00:57:10,560 --> 00:57:14,530
Det här är så absurt. Jag försäkrar dig,
du har inget att oroa dig för.

879
00:57:14,630 --> 00:57:17,467
Långt innan jag tillkännages
att vara din kandidat

880
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
Jag ska vara gift
till fru Moreland.

881
00:57:19,368 --> 00:57:22,106
(Horace)
'Hmm. Har du inte nått
detta beslut ganska plötsligt?'

882
00:57:22,206 --> 00:57:24,440
(Markera)
'Jag borde säga att det har varit det
för länge försenad.'

883
00:57:24,540 --> 00:57:27,577
'Du hoppades få se det,
Travers, eller hur?

884
00:57:27,677 --> 00:57:30,547
(Horace)
'Du kan inte göra det. Det börjar
en viskande kampanj"

885
00:57:30,647 --> 00:57:32,882
'mot dig inuti
på 20 minuter.'

886
00:57:32,982 --> 00:57:35,452
De skulle säga att du gifte dig
Mrs Moreland att rensa din

887
00:57:35,552 --> 00:57:39,289
'strejker före valet.
Det skulle förstöra dig.

888
00:57:39,389 --> 00:57:44,226
(manlig
"Det idealiska vore att...
gifta bort henne med någon annan.'

889
00:57:44,326 --> 00:57:46,586
(Markera)
"Det räcker."

890
00:57:47,897 --> 00:57:50,668
'Du ber mig att acceptera
en hedersposition.'

891
00:57:50,768 --> 00:57:53,271
'Jag föreställde mig att du ville
a man of honor.'

892
00:57:53,371 --> 00:57:54,871
"Jag hade fel."

893
00:57:54,971 --> 00:57:56,940
(Horace)
'Vad är en kvinna
jämfört med en karriär?

894
00:57:57,040 --> 00:57:58,976
(manlig
'Inser du
vad ger du upp?'

895
00:57:59,076 --> 00:58:02,579
(Markera)
'Ja. Mitt liv.

896
00:58:02,679 --> 00:58:04,748
"Jag är inte din man."

897
00:58:04,848 --> 00:58:08,085
(Horace)
'Jag är rädd att inte. Det är sorgligt
sak att se dig ge upp

898
00:58:08,185 --> 00:58:11,956
en lysande framtid
för en sådan kvinna.'

899
00:59:05,808 --> 00:59:08,068
Hej, Mark.
-Marian.

900
00:59:08,846 --> 00:59:11,547
Jag är så glad.

901
00:59:11,647 --> 00:59:14,117
Du stötte inte på
de där männen där ute, gjorde du?

902
00:59:14,217 --> 00:59:15,452
Vilka män?

903
00:59:15,552 --> 00:59:17,755
Bara några bankirer som pratar
över en nyemission.

904
00:59:17,855 --> 00:59:19,757
Inget viktigt.

905
00:59:19,857 --> 00:59:22,259
Det borde jag väl inte
kom hit oanmäld.

906
00:59:22,359 --> 00:59:24,228
Åh, det är det inte. Bara...

907
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
Kan ha varit besvärligt
om du skulle stöta på dem.

908
00:59:26,864 --> 00:59:29,833
Varför förstår du mig inte lite
boken av regler säger mig

909
00:59:29,933 --> 00:59:31,235
timmarna jag kan ringa.

910
00:59:31,335 --> 00:59:33,536
'Vad jag kan göra,
och vad jag kan säga.'

911
00:59:33,636 --> 00:59:36,306
Ni vet, anställda
av denna organisation

912
00:59:36,406 --> 00:59:40,143
kommer att observera följande
uppträda under arbetstid.

913
00:59:40,243 --> 00:59:42,612
Det är bara jag som jobbar 24 timmar om dygnet.

914
00:59:42,712 --> 00:59:44,547
Jag är trött på det.

915
00:59:44,647 --> 00:59:48,897
Åh, min kära, gör mig inte
mår sämre än jag.

916
00:59:49,686 --> 00:59:52,155
Du hade rätt att säga
alla dessa saker och mer.

917
00:59:52,255 --> 00:59:54,224
Jag har varit så dum,
så själviskt

918
00:59:54,324 --> 00:59:58,491
inte att se vad detta liv
med mig gjorde med dig.

919
00:59:58,594 --> 01:00:00,563
Men det är över.

920
01:00:00,663 --> 01:00:02,923
Färdig.

921
01:00:05,335 --> 01:00:07,595
Älskling, vill du gifta dig med mig?

922
01:00:10,406 --> 01:00:11,541
Men din-

923
01:00:11,641 --> 01:00:13,844
Jag vet, jag borde ha gjort det
sa detta för länge sedan.

924
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
Påminn mig inte.

925
01:00:16,413 --> 01:00:19,150
Du förstår, jag har blivit sårad
ganska dåligt en gång tidigare.

926
01:00:19,250 --> 01:00:22,286
Jag låter dig betala för vad
en annan kvinna gjorde mot mig.

927
01:00:22,386 --> 01:00:25,136
En dålig ursäkt,
men det är sanningen.

928
01:00:25,855 --> 01:00:29,192
Men jag tar igen det till dig.

929
01:00:29,292 --> 01:00:33,625
Jag har aldrig älskat dig så mycket
i mitt liv som jag gör ikväll.

930
01:00:45,976 --> 01:00:48,244
Den smartaste advokaten
i New York

931
01:00:48,344 --> 01:00:50,547
men en dåre när
det gäller kvinnor.

932
01:00:50,647 --> 01:00:53,717
Vilket betyder att du är snygg
tal är lite sena.

933
01:00:53,817 --> 01:00:56,317
Jag ska gifta mig med Al Manning.

934
01:00:58,355 --> 01:01:00,356
Vad?

935
01:01:00,456 --> 01:01:02,726
Åh, det kan du inte mena.

936
01:01:04,027 --> 01:01:06,897
Din fåfänga är magnifik.

937
01:01:13,770 --> 01:01:17,106
Så vad den billiga småstaden
jobbjägare sa att det var sant.

938
01:01:17,206 --> 01:01:19,409
Och jag gjorde mig själv
tror det var en lögn.

939
01:01:19,509 --> 01:01:21,211
Att du inte skulle
låt mig få nyheter

940
01:01:21,311 --> 01:01:22,746
sådär från vem som helst
men dig själv.

941
01:01:22,846 --> 01:01:25,248
En annan kvinna kanske, inte du.

942
01:01:25,348 --> 01:01:27,418
Jag menade att du skulle
hör det från mig.

943
01:01:27,518 --> 01:01:30,186
Det var därför jag kom hit ikväll.

944
01:01:30,286 --> 01:01:33,490
"Älskar du honom?"

945
01:01:33,590 --> 01:01:36,193
Ja.
-När slutade du älska mig?

946
01:01:36,293 --> 01:01:38,553
Jag började aldrig.

947
01:01:41,732 --> 01:01:44,235
Mark, jag sa det en gång
Jag skulle aldrig ljuga för dig.

948
01:01:44,335 --> 01:01:46,202
Vill du sanningen?

949
01:01:46,302 --> 01:01:50,385
Under de senaste sex månaderna,
du har tråkat ihjäl mig.

950
01:01:52,708 --> 01:01:54,677
Jag tror inte på det.

951
01:01:54,777 --> 01:01:58,715
Ingen kvinna kunde ha låtsats
älska en man som du har älskat mig.

952
01:01:58,815 --> 01:02:01,885
Åh ja, det kunde hon.

953
01:02:01,985 --> 01:02:05,402
Om det var så
hon försörjde sig.

954
01:02:10,726 --> 01:02:12,929
Även om jag gör det
säg det själv tror jag

955
01:02:13,029 --> 01:02:15,132
Jag har gjort en snygg
bra jobbat med det.

956
01:02:15,232 --> 01:02:17,434
Nu när jag har
min lilla hög undangömd

957
01:02:17,534 --> 01:02:21,701
Jag är redo att luta mig tillbaka,
ta av mig skorna och slappna av.

958
01:02:22,406 --> 01:02:24,840
Det har varit en påfrestning att vara dam.

959
01:02:24,940 --> 01:02:26,376
Du kan inte mena
vad du säger.

960
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
Det är otroligt.
-Otroligt, varför?

961
01:02:29,246 --> 01:02:31,447
För efter tre år av
din omsorg och vägledning

962
01:02:31,547 --> 01:02:32,782
Jag går ut på dig?

963
01:02:32,882 --> 01:02:35,351
För att du lärde mig
hur bär man en Paris-klänning?

964
01:02:35,451 --> 01:02:37,387
Hur man äter glass
med en gaffel?

965
01:02:37,487 --> 01:02:41,737
Hur pratar man med tjänare?
Hur beställer man mat och vin?

966
01:02:42,491 --> 01:02:45,394
Champerand Bourgogne.

967
01:02:45,494 --> 01:02:46,996
Exakt rumstemperatur.

968
01:02:47,096 --> 01:02:49,833
En Chablis med sula.

969
01:02:49,933 --> 01:02:51,534
Det var inte tillräckligt kallt förra gången.

970
01:02:51,634 --> 01:02:54,038
[efterhärmar tjänare]
"Ja, frun.
Förlåt, fru."

971
01:02:54,138 --> 01:02:56,505
"Nej, frun."

972
01:02:56,605 --> 01:02:58,942
Alltså all skolgång
du har hamrat i mig

973
01:02:59,042 --> 01:03:01,244
alla kläder och parfym
du har satt på mig

974
01:03:01,344 --> 01:03:03,813
alla smycken du har hängt
på mig förändrade mig inte.

975
01:03:03,913 --> 01:03:07,784
Inuti är jag vad jag var när
du hittade mig. En fabrikstjej.

976
01:03:07,884 --> 01:03:09,552
Luktar svett och lim.

977
01:03:09,652 --> 01:03:12,556
Vanligt, det är vad jag är,
vanligt.

978
01:03:12,656 --> 01:03:15,592
Och jag gillar det.
Det är det jag gillar med Al.

979
01:03:15,692 --> 01:03:18,527
Han är min egen sort.
Det är den nivån jag tillhör.

980
01:03:18,627 --> 01:03:21,794
Och det är nivån
Jag går tillbaka till.

981
01:03:25,534 --> 01:03:28,639
Din lilla luffare.

982
01:03:28,739 --> 01:03:30,999
Få ut.

983
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Kan ha gett mig
två veckors varsel.

984
01:03:54,931 --> 01:03:57,191
Det gör min kock.

985
01:04:06,375 --> 01:04:08,635
[snyftande]

986
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
Hur är det för nyheter?

987
01:04:37,440 --> 01:04:39,342
Med honom som guvernör

988
01:04:39,442 --> 01:04:42,692
Jag ska bygga en motorväg
härifrån till Kina.

989
01:04:56,927 --> 01:04:59,760
Allt kommer att bli
sväller för oss.

990
01:05:04,034 --> 01:05:06,268
Förstår du att vi har varit det
förlovad att gifta sig

991
01:05:06,368 --> 01:05:10,368
tio hela minuter och
du har inte ens kysst mig?

992
01:05:12,676 --> 01:05:14,577
Inte förrän
Jag berättar sanningen

993
01:05:14,677 --> 01:05:16,480
om något
du borde veta.

994
01:05:16,580 --> 01:05:18,014
Då kanske du inte vill.

995
01:05:18,114 --> 01:05:21,864
Inte jag, jag har väntat
tre år för den kyssen.

996
01:05:25,755 --> 01:05:26,889
Det är allt.

997
01:05:26,989 --> 01:05:30,027
Du förstår, jag väntade inte.

998
01:05:30,127 --> 01:05:32,630
Du menar din man?

999
01:05:37,000 --> 01:05:39,969
Jag har aldrig varit gift.

1000
01:05:40,069 --> 01:05:43,440
Allt detta då?

1001
01:05:43,540 --> 01:05:45,800
Mark Whitney gav mig.

1002
01:05:47,409 --> 01:05:49,980
Så, var det vad du var?

1003
01:05:51,447 --> 01:05:54,030
Och jag var villig att gifta mig med dig.

1004
01:05:54,284 --> 01:05:55,918
Jag vill inte ha dig.

1005
01:05:56,018 --> 01:05:58,155
Jag skulle inte ens röra dig.

1006
01:05:58,255 --> 01:06:00,958
Jag tar inga
begagnade varor.

1007
01:06:01,058 --> 01:06:02,760
Du kan inte prata
till mig sådär.

1008
01:06:02,860 --> 01:06:05,829
Hur förväntar du dig att bli
pratat med? Som en anständig kvinna?

1009
01:06:05,929 --> 01:06:08,731
Jag är en anständig kvinna.
Jag älskade Mark Whitney.

1010
01:06:08,831 --> 01:06:10,501
Älskade...
Få mig inte att skratta.

1011
01:06:10,601 --> 01:06:12,802
Du börjar på det fria
när du gick hemifrån.

1012
01:06:12,902 --> 01:06:14,605
Äktenskapet var inte bra
nog för dig, nej.

1013
01:06:14,705 --> 01:06:15,972
Du ville ha kläder,
pengar, smycken

1014
01:06:16,072 --> 01:06:17,773
och brydde sig inte
hur du fick det.

1015
01:06:17,873 --> 01:06:20,077
Det är vad du sa.
Hur fick du det?

1016
01:06:20,177 --> 01:06:22,878
Som vilken kvinna som helst på gatan.
Du väljer en rik kille.

1017
01:06:22,978 --> 01:06:25,014
En politiker för idrotten,
en Mark Whitney.

1018
01:06:25,114 --> 01:06:28,585
Det är vad du valde,
en Mark Whitney.

1019
01:06:28,685 --> 01:06:30,945
Mitt kontrakt.

1020
01:06:31,855 --> 01:06:34,115
Jag kommer inte att få mitt kontrakt.

1021
01:06:36,159 --> 01:06:38,094
Åh, du ska fixa det åt mig.

1022
01:06:38,194 --> 01:06:40,944
Du måste göra mig tuff
med Whitney.

1023
01:06:46,368 --> 01:06:48,505
Åh, jag pratade för snabbt.

1024
01:06:48,605 --> 01:06:50,806
Jag sa många saker
Jag menade inte.

1025
01:06:50,906 --> 01:06:54,077
Naturligtvis hade du rätt
att göra vad du ville.

1026
01:06:54,177 --> 01:06:56,778
Ditt liv tillhörde dig.

1027
01:06:56,878 --> 01:06:58,782
Håll det inte emot mig.

1028
01:06:58,882 --> 01:07:02,318
Fixa det med Whitney,
så jag förlorar inte mitt kontrakt.

1029
01:07:02,418 --> 01:07:04,678
Och jag ska gifta mig med dig.

1030
01:07:05,989 --> 01:07:08,492
Vill du att jag gör det
få honom på telefon?

1031
01:07:08,592 --> 01:07:10,494
Skulle du?
Det kommer att bli svalt.

1032
01:07:10,594 --> 01:07:12,795
Vad vill du ha mig
att säga till honom?

1033
01:07:12,895 --> 01:07:15,097
Säg att jag inte visste
om dig och honom.

1034
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
Om jag hade gjort det skulle jag aldrig göra det
gått efter dig.

1035
01:07:17,266 --> 01:07:18,969
Jag menade inte
dubbelkorsa honom.

1036
01:07:19,069 --> 01:07:22,806
Och berätta för honom hur mycket det betyder
till mig att få det kontraktet.

1037
01:07:22,906 --> 01:07:24,139
Är det allt?

1038
01:07:24,239 --> 01:07:27,239
Nåväl, allt annat
du kan tänka dig.

1039
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
Kontor.

1040
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Det finns bara en herr
lämnar min lägenhet.

1041
01:07:34,784 --> 01:07:37,201
Skulle du kunna ringa efter en taxi?

1042
01:07:45,828 --> 01:07:48,088
[bandmusik]

1043
01:07:56,105 --> 01:07:57,641
Och kom ihåg vänner...

1044
01:07:57,741 --> 01:08:01,277
En röst på Whitney är en röst
för välstånd och lycka.

1045
01:08:01,377 --> 01:08:06,550
För hemmet, för landet
och för din älskade stat.

1046
01:08:06,650 --> 01:08:08,784
Vem frågade mig varför?

1047
01:08:08,884 --> 01:08:11,188
Jag hörde någon säga varför.

1048
01:08:11,288 --> 01:08:12,722
Jag ska berätta varför.

1049
01:08:12,822 --> 01:08:15,359
Han är ärlig, markera det.

1050
01:08:15,459 --> 01:08:17,460
Han är pålitlig, markera det.

1051
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
Han är lojal, markera det.

1052
01:08:20,129 --> 01:08:23,932
Han är den bästa mannen
i staten. Mark Whitney.

1053
01:08:24,032 --> 01:08:26,292
[jubel]
Hurra!

1054
01:08:33,576 --> 01:08:35,778
Varför vänder du dig inte
guvernörskapet över till Whitney

1055
01:08:35,878 --> 01:08:38,081
på ett guldfat
och vara klar med det?

1056
01:08:38,181 --> 01:08:40,783
Var rimlig. Han har
allt till hans fördel.

1057
01:08:40,883 --> 01:08:42,152
Pengar, position och personlighet.

1058
01:08:42,252 --> 01:08:43,953
Han sopar dem
av fötterna.

1059
01:08:44,053 --> 01:08:45,287
Visst, det gör han.

1060
01:08:45,387 --> 01:08:47,090
För att männen arbetar
att besegra honom

1061
01:08:47,190 --> 01:08:48,324
är ryggradslösa geléfiskar.

1062
01:08:48,424 --> 01:08:49,658
Lyssna nu, alla ni.

1063
01:08:49,758 --> 01:08:51,962
Ikväll ska han klara sig
hans tal vid rallyt.

1064
01:08:52,062 --> 01:08:54,329
Jag vill att du ska vara där
med dina män.

1065
01:08:54,429 --> 01:08:55,865
Plantera dem
i publiken.

1066
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
Häcka honom. Släng av honom
hans vakt. Förvirra honom.

1067
01:08:58,935 --> 01:09:01,404
Sen när du har gjort det,
Jag ska spela mitt trumfkort.

1068
01:09:01,504 --> 01:09:02,939
[alla]
-"Vad är det?"
-'Vad är det?'

1069
01:09:03,039 --> 01:09:04,274
Skandal.

1070
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
'Han har en fruktansvärt bra
rent rekord.'

1071
01:09:05,909 --> 01:09:07,510
Ja.

1072
01:09:07,610 --> 01:09:10,078
Det finns märke av ganska franska
klacken på det där rena rekordet.

1073
01:09:10,178 --> 01:09:12,381
Det finns en kvinna,
och jag ska sprida hennes namn

1074
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
hög, bred och stilig.

1075
01:09:14,083 --> 01:09:16,386
Han kommer att önska att han aldrig
hört talas om fru Moreland.

1076
01:09:16,486 --> 01:09:17,887
Är du säker?
-Positiv.

1077
01:09:17,987 --> 01:09:21,091
Jag har honom svart och vit.
De var tillsammans i 3 år.

1078
01:09:21,191 --> 01:09:23,025
Strax innan han kandiderade till ämbetet

1079
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
de separerade
och hon försvann.

1080
01:09:24,660 --> 01:09:26,863
Förmodligen gömmer sig.
Men vi bryr oss inte om henne.

1081
01:09:26,963 --> 01:09:29,432
Vad vi bryr oss om
är hennes namn, och jag ska

1082
01:09:29,532 --> 01:09:32,001
dra det namnet genom varje
tryckpress i detta tillstånd.

1083
01:09:32,101 --> 01:09:33,270
'Hur?'
-'Hur?'

1084
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
Det är vad jag är här
att berätta för dig. Kom hit.

1085
01:09:35,672 --> 01:09:37,932
Nu ikväll...

1086
01:09:41,911 --> 01:09:44,171
[regn smattrar]

1087
01:10:18,414 --> 01:10:19,916
Jag har rest
runt om i staterna

1088
01:10:20,016 --> 01:10:21,917
pratar om de olika
frågor om styrning

1089
01:10:22,017 --> 01:10:24,488
som har väckt vår uppmärksamhet
under de senaste två åren.

1090
01:10:24,588 --> 01:10:26,322
Och som kommer upp
för övervägande

1091
01:10:26,422 --> 01:10:28,358
under de kommande 2 åren.

1092
01:10:28,458 --> 01:10:31,493
Jag har diskuterat frågan om
åldersskydd mot vad?

1093
01:10:31,593 --> 01:10:33,564
Frågan om
obligationsemissionen, för bostäder

1094
01:10:33,664 --> 01:10:35,265
de olyckliga avdelningarna
av staten.

1095
01:10:35,365 --> 01:10:37,367
Frågan om gård
och vägskatteavdrag.

1096
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
Och utjämning
av landsbygdsskatter.

1097
01:10:39,901 --> 01:10:42,104
Ikväll ska jag diskutera
fängelsereformen.

1098
01:10:42,204 --> 01:10:44,464
[applåder]

1099
01:10:49,678 --> 01:10:51,515
"Jag är för fängelse reform form."

1100
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
Och jag ska gå vidare
än de flesta av er.

1101
01:10:54,316 --> 01:10:57,020
Jag skulle vilja se fängelser reformerade
tills det inte finns några fängelser.

1102
01:10:57,120 --> 01:10:59,722
Välmående människor
bli inte snett.

1103
01:10:59,822 --> 01:11:01,792
'Lyckliga människor är
inte brottslig.'

1104
01:11:01,892 --> 01:11:05,095
Fängelsereformen kommer från
förhållandena utanför fängelsets murar.

1105
01:11:05,195 --> 01:11:06,229
Inte inuti.

1106
01:11:06,329 --> 01:11:09,498
Sysslolöshet och last är
bröstkamrater.

1107
01:11:09,598 --> 01:11:11,135
Ärlighet ligger djupt i hjärtat

1108
01:11:11,235 --> 01:11:13,170
av varje man och
kvinna i världen.

1109
01:11:13,270 --> 01:11:15,706
Om den inte är vänd
sur av korruption

1110
01:11:15,806 --> 01:11:18,408
förtryck och förnedring.

1111
01:11:18,508 --> 01:11:21,211
Det är roten till ondskan
som vi måste slå till.

1112
01:11:21,311 --> 01:11:25,614
Hej! Vad har du att säga
om nationernas liga?

1113
01:11:25,714 --> 01:11:27,783
Åh, ja, det påminner mig.

1114
01:11:27,883 --> 01:11:29,418
Var det inte Andrew Jackson
vem sa

1115
01:11:29,518 --> 01:11:31,721
"Många människor har
gått långt

1116
01:11:31,821 --> 01:11:33,422
genom att sköta sina egna saker."

1117
01:11:33,522 --> 01:11:35,782
[alla skrattar]

1118
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
Frihet är det ovärderliga
besittning av varje amerikan.

1119
01:11:47,036 --> 01:11:49,038
Baloney, om du är det
så hett för friheten

1120
01:11:49,138 --> 01:11:51,106
hur är det med villkorlig frigivning för dömda?

1121
01:11:51,206 --> 01:11:53,576
Berätta om det.

1122
01:11:53,676 --> 01:11:55,645
Gärna.

1123
01:11:55,745 --> 01:11:57,948
Jag tror att ingen människas förflutna
eller kvinnans förflutna

1124
01:11:58,048 --> 01:11:59,649
bör hållas mot dem.

1125
01:11:59,749 --> 01:12:02,009
[applåder]

1126
01:12:05,855 --> 01:12:10,393
Mina damer och herrar, det ska ni
ursäkta dessa avbrott.

1127
01:12:10,493 --> 01:12:12,462
Det verkar finnas
några människor här ikväll

1128
01:12:12,562 --> 01:12:15,312
vem skulle hellre vilja
prata än lyssna.

1129
01:12:19,701 --> 01:12:22,671
Någon av er vill göra
mitt tal för mig, kom upp.

1130
01:12:22,771 --> 01:12:24,841
'Det finns gott om
rum här uppe. Kom igen.

1131
01:12:24,941 --> 01:12:26,510
"Denna plattform är gratis."

1132
01:12:26,610 --> 01:12:28,870
Väl?

1133
01:12:30,780 --> 01:12:32,548
Katten har sin tunga.

1134
01:12:32,648 --> 01:12:34,082
[applåder och skratt]

1135
01:12:34,182 --> 01:12:36,652
Här är en kort sammanfattning
av register över

1136
01:12:36,752 --> 01:12:39,722
'de senaste åren som borde
att läsas av varje person"

1137
01:12:39,822 --> 01:12:43,322
som tänker på välfärden
av arbetarna.'

1138
01:12:44,294 --> 01:12:46,554
[publiken mumlar]

1139
01:12:52,000 --> 01:12:54,260
"Vem är mrs Moreland?"

1140
01:12:54,704 --> 01:12:56,964
[ropar]

1141
01:12:58,007 --> 01:13:02,424
"Ja, vem är fru Moreland?"
-"Vad är hemligheten?"

1142
01:13:03,713 --> 01:13:07,115
(manlig
'Fortsätt, låt oss göra det
en titt på henne.

1143
01:13:07,215 --> 01:13:09,475
[skrikandet fortsätter]

1144
01:13:10,820 --> 01:13:13,756
"Varför är du bunden nu"
-'Katten har sin tunga'.

1145
01:13:13,856 --> 01:13:18,439
Ja, svara den där stora pojken,
försök bara svara på det.

1146
01:13:25,067 --> 01:13:28,438
Jag ska svara på den frågan.

1147
01:13:28,538 --> 01:13:32,641
Hon är ingenting för Mark Whitney.
-"Ja, hur vet du det?

1148
01:13:32,741 --> 01:13:34,978
Jag är fru Moreland.

1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,581
Jag var i hans liv en gång.
Men jag finns inte i hans liv längre.

1150
01:13:38,681 --> 01:13:41,585
Han tillhör er, alla er
som är här ikväll.

1151
01:13:41,685 --> 01:13:42,985
Ja?

1152
01:13:43,085 --> 01:13:45,188
Han tillhör inte mig.
-Jag inte heller.

1153
01:13:45,288 --> 01:13:46,622
Nej, självklart inte.

1154
01:13:46,722 --> 01:13:48,158
För att du är anställd
av sina fiender

1155
01:13:48,258 --> 01:13:50,493
att spela detta föraktliga trick.

1156
01:13:50,593 --> 01:13:55,097
Män som går att köpa och sälja
har inga anspråk på Mark Whitney.

1157
01:13:55,197 --> 01:13:58,868
När allt kommer omkring, vad är detta för brott
har de grävt fram mot honom?

1158
01:13:58,968 --> 01:14:01,337
Är han en mördare,
en tjuv eller en lögnare?

1159
01:14:01,437 --> 01:14:04,006
Nej. Värre.

1160
01:14:04,106 --> 01:14:07,109
Han älskade en kvinna,
och hon älskade honom.

1161
01:14:08,745 --> 01:14:10,846
Vill du riva
hans hjärta öppet?

1162
01:14:10,946 --> 01:14:13,615
Vill du bända i
det är de djupaste hemligheterna?

1163
01:14:13,715 --> 01:14:17,686
Tja, du behöver inte.
Jag ska berätta vad som finns i den.

1164
01:14:17,786 --> 01:14:21,090
Allt som var kul
och ärlig och ridderlig

1165
01:14:21,190 --> 01:14:23,460
som han gjorde för en kvinna.

1166
01:14:23,560 --> 01:14:26,429
Hur många av er kunde
gå av så lätt?

1167
01:14:26,529 --> 01:14:29,332
Hur många av er kan möta
publicitetens vita ljus?

1168
01:14:29,432 --> 01:14:33,935
Kan du och du,
och du och du?

1169
01:14:34,035 --> 01:14:36,639
Var ärlig, män och kvinnor.

1170
01:14:36,739 --> 01:14:39,239
Låt inte fegisarna råna dig.

1171
01:14:40,043 --> 01:14:42,579
Mark Whitney tillhör dig.

1172
01:14:43,545 --> 01:14:45,805
Behåll honom.

1173
01:14:49,317 --> 01:14:51,577
[applåder]

1174
01:15:33,161 --> 01:15:35,421
[snyftande]

1175
01:15:44,874 --> 01:15:47,342
Jag bryr mig inte om vad de gör
till mig där bak.

1176
01:15:47,442 --> 01:15:49,345
Om jag vinner är det med dig.

1177
01:15:49,445 --> 01:15:52,612
Och om jag förlorar,
det kommer fortfarande att vara med dig.

1178
01:15:54,718 --> 01:15:56,978
Markera...